เมื่อคืนฉันฝันร้ายมากว่ะ / ฝันว่าไงล่ะ
ฉันฝันว่า
ฉันนอนอยู่บนเตียงแล้วก็ลุกขึ้นมา
แล้วฉันก็เห็นแม่ ที่ตายไปนานแล้ว
แกนั่งบนเก้าอี้แล้วก็มีถุงพลาสติกคลุมหัวอยู่
จนหายใจไม่ออก แล้วฉันก็ช่วยอะไรแม่ไม่ได้
บ้าชะมัด
เอาไงดีล่ะ / รอมันสักครึ่งช.ม.ละกัน
นั่นใครวะ
ไม่ต้องห่วงแค่ตำรวจน่ะ
นี่มันถนนส่วนบุคคลนายต้องมีใบอนุญาต
พวกนายมีใบอนุญาตมั้ย / ไม่มี
แล้วนายล่ะมีมั้ย
งั้นเรามีปัญหาแล้ว / เราซึ้อใบอนุญาตได้มั้ย
ซึ้อเหรอได้เลย แต่แพงนะ
เท่าไหร่ล่ะ / 400 เปโซ
แล้วของนายก็ 400 เปโซด้วย / ก็ได้
หยุดนะไอ้ตุ๊ด
แล้วใต้ผ้าใบนั่นล่ะ
ท่าทางจะเยอะนี่
ลังอาหาร / ลังอาหารรึ เปิดดูซิ
เอ้า
เพื่อนเอ๊ย / ใช่แล้ว
ได้เรื่องแล้ว
นอนลง / เสร็จแน่แกคราวนี้
พวกแกถูกจับแล้ว ไม่มีทางได้เกิดแน่
ซวยแน่แกเอ๋ย / เสร็จแน่คราวนี้
บ้าเอ๊ย
แกชื่ออะไร
ฮาเวียร์ โรดริเกซ
แกทำได้เจ๋งมากเลย
เจ๋งมาก
แต่จากนี้ไปเราจะดูแลต่อเอง
เอานักโทษไปไว้ในรถยึดรถบรรทุกไว้เลย
ฟังนะฮาเวียร์
พวกแกรู้เรื่องนี้ได้ยังไงวะ
มีพรายมากระซิบครับ
แล้วพรายตัวนั้นชื่ออะไรล่ะ
ไม่มีชื่อหรอกครับ
ไอ้ประเภทนิรนามเฮงซวยนี่เอง
สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจประจำรัฐ
แกนี่มันรู้มากดีนะ
นั่นนายพลซาลาซาร์เหรอวะ
เออ ตัวนายใหญ่เองเลย
แล้วมันมาทำบ้าอะไรแถวนี้วะ
ต้องมีแผนอะไรแน่ไม่รู้สิ
พวกมันเอากุญแจมือเราไปด้วยว่ะมาโนโล่
เซ็งชะมัด
สายที่ตร.จ้างคนนี้
ใช้เงินภาษีของประชาชนมาเสพยา
คือตัวเชื่อมที่นำทางให้ตร.บุกจับไร่ส่วนตัว
ซึ่งชาวอเมริกันผู้ซื่อสัตย์ทำมาหากินอยู่
ทางรัฐบาลด้วยความสะเพร่า
ได้จ้างกองกำลังอาชญากร
ซึ่งเกี่ยวข้องกับบุคคลน่าสงสัย / คุณร็อดแมน
มันน่าละอายนะที่ลูกความคุณ
ไม่ใช้ความคิดในการเลือกพืชที่เขาปลูก
เท่ากับการเลือกทนาย
แต่ระยะนี้ความแตกต่างที่ได้ยินจากคำโต้แย้ง
ก็คือชื่อของลูกความคุณ
เอาล่ะคุณจะยืนอยู่ตรงนั้นทั้งวันก็ได้
จะแย้งตามฎีกาของอิลลินอยส์กับเกทส์ก็ได้
แต่คุณไม่มีทางเกลี้ยกล่อมผมได้หรอก
ว่ารัฐบาลไม่ได้แทรกแซงการใช้สายไม่ระบุชื่อ
ยิ่งไปกว่านั้น
ในประเทศเราการเคารพสิทธิ์ทางทรัพย์สิน
ไม่เข้มงวดถึงขั้นนั้นถ้าคุณปลูกกัญชาในไร่คุณ
ไม่ว่าจะออนซ์หนึ่ง หรือเป็นเอเคอร์
ไร่ของคุณมีสิทธิ์ถูกยึด แล้วขายต่อได้
นี่มันอะไรกัน
ของที่ให้มักบอกถึงคนบางคนได้เยอะเลย
นี่มาจากเพื่อนของท่านที่
วอร์เรน พัทนั่มและฮัดสันครับ / คันเบ็ดนี่นะ
พวกเขาต้องการอะไรครับ
พวกเขามาจากรัฐไหนล่ะ
อาริโซน่า
การใช้กัญชาทางการแพทย์นี่เอง
หรือผมระแวงไปเอง มาร์ก
ผมคงคิดถึงคุณ
ขอบคุณมากที่ช่วยงานผม
หวัดดี เป็นไงบ้าง
ทำไมท่านคิดว่าการควบคุมปัญหายาเสพติด
เป็นเรื่องที่สำคัญยิ่งคะ
เพราะเป็นเรื่องที่กระทบต่อทุกครอบครัว
และผมตั้งใจจะกลับมาบ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้
ท่านรู้สึกอย่างไรคะกับ..
เอาล่ะกอร์ดอนอย่าหลุดนะตกลงมั้ย
อย่าเกาจมูก อย่ากระแอม อย่าไขว่ห้าง
เข้าใจมั้ย / เข้าใจ
ดี / ฉันสบายดีน่าแกอย่าเล่าเรื่องตลกละกัน
หมายความว่าไงเพื่อนอย่าเล่าเรื่องตลกน่ะ
อย่าเล่าเรื่องตลกมันเป็นการเผยตัวแท้ ๆ เรย์
เรื่องตลกฉันดีนะ / แกเล่าทีไรได้เรื่องทุกที
แกรู้มั้ยปัญหาแกอยู่ที่ไหน
แกเคร่งเครียดไปผ่อนๆ หน่อยหายใจลึก ๆ
หายใจเข้าช้า ๆ ยืดเส้นหน่อย / นี่ มันมองอยู่
ไม่เอาน่าเพื่อน เราจับมันได้แน่
แกก็รู้ว่าเราชำนาญ
จับมือหน่อย จับหน่อยได้มั้ย
เอาล่ะฉันพูดได้มั้ย /ได้เวลาแสดงแล้ว
เรามาพบคุณเอ็ดดัวโด รูอิซ
เรามีนัดไว้ตอน 2 โมง
เข้าอยู่ห้องด้านหลังตรงเข้าไปค่ะ / ขอบคุณ
เข้ามา
ไงพวก / ไง
เอาเลยพวก คุยกับมันไปเรื่อย ๆ
ให้มันออกมาข้างนอก
เป็นไงบ้าง / นายก็เห็นว่าฉันสบายดีนายล่ะ
นี่ว่ายังไงล่ะเอ็ดจะให้เราะรอหรือว่าไง
แล้วพวกนายเคยซึ้อทีละ 1 ส่วน 4 ตันรึยัง
ไม่เคยล่ะสิ / ไม่
คืออย่างนี้งานนี้มันใหญ่เข้าใจมั้ย
ไม่ใช่เอามันใส่ปลอกแล้วยัดก้นมาได้
ต้องใช้คนกี่คนต้องต่อแถวจากนี่ถึงเม็กซิโกมั้ง
นี่นายบอกให้เรามาตรงเวลา
เรามาตรงเวลาแล้วอย่างที่เราบอกน่ะ
นี่จะดื่มอะไรมั้ย / นายอยากฟังเรื่องตลกมั้ย
นายอยากฟังมั้ยล่ะฉันมีเรื่องตลกอยู่เรื่อง
น่าเพื่อนแค่เรื่องเดียว ให้ฉันเล่าน่า
ได้มั้ย ฉันเล่าเรื่องตลกได้ใช่มั้ย ดี
ทำไมพายุเฮอริเคนถึงตั้งชื่อตามผู้หญิง
ไม่รู้ว่ะ / เพราะว่าตอนมาน่ะ
พวกหล่อนทั้งชุ่มชื่นและรุนแรงพอหล่อนไป
ก็เอาบ้านกับรถของนายไปด้วย
จริงว่ะ
นายว่าไม่ตลกรึ / ฉันก็หัวเราะแล้วนี่
นี่พวก
นั่นพวกเรา
รถตู้คันนั้นเลย
อย่าเพิ่งลงมือจนกว่ารูอิซจะออกมาข้างนอก
บอกแล้วไงว่าไม่มีอะไรต้องห่วง
ฉันมีอีกเรื่อง / ไม่เอาน่า
เถอะน่าอีกเรื่องเดียวใจเย็นน่า
มีหนุ่มคนหนึ่งมีรอยสักบนเจ้าโลกของเขา
ข้างหนึ่งสักว่าใช่อีกข้างว่าไม่ใช่เข้าใจมั้ย
สักไว้บนเจ้าโลกเหรอ / ใช่
คำว่าใช่กับไม่ใช่
เมียเขาบอกว่าเดี๋ยวแกบอกว่าฉันต้องทำ..
เรื่องเฮงซวยอะไรนี่ / นี่มันบ้าอะไรกัน
นี่ / พวกท้องที่
ไอ้บ้าเอ๊ย / ซวยล่ะ
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ / เข้าไปเดี๋ยวนี้เลย ไป
เกราะกันไว้ ไปเลย ไป
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
มันคงหนีเราพ้นแล้วว่ะเรย์ / ฉันก็ว่างั้นแหละ
ไม่ / อย่าขยับนะยกมือขึ้น
ออกมาเลย
นี่มันชุดที่ใส่นอนหรือว่า
แต่งตัวยังงี้ทั้งวันกัน / นี่คงจะเป็นชุดนอน
ยังกับเสึ้อคลุมอยู่บ้าน / เดี๋ยวก็มีอะไรดี ๆ
นี่ ใครคือบิดาละครเศร้ากรีก
มีใครรู้มั้ย มีมั้ย เอาล่ะเอสชิลัสไง
ไตรภาคของเราเหรอ ออเรสเทียไง
งดงามจริง ๆ ใครบ้างหมายถึง
มีใครหยุดเซธสมองกลได้บ้าง
ไม่มี / ถูกต้อง ได้คะแนน
แล้วหมวดละครเศร้าก็ปิดหมวด
เดี๋ยว เขาเป็น..
สามีเธอรึเปล่า
ใช่ / นี่ แล้ว..
เธออยากลองอะไรมั้ย
เอาสิ
จะทำอะไรน่ะ
ดูเฉย ๆ
ที่เธอต้องทำคือสูดควันมันเข้าไป
แล้วอั้นไว้
เหมือนไอระเหยเหรอ
ไม่เหมือน ใช่เลยแหละ
เอาเลย สูด
อั้นไว้ อั้น
เห็นมั้ย
คราวนี้รู้เลยสิ
พวกเขาเจ๋งมากเลย / เก่งจริง ๆ
ดูสิพวกเขาน่ารักแค่ไหน
เฮเลน่า เขาทำได้ดีมากเลย / ยังกับไทเกอร์
ไทเกอร์น้อย สักวันคงใช่แน่
พวกเราคงจะมีความสุขมาก
ถ้าเขากลายเป็นไทเกอร์ วู้ดคนต่อไปได้
เงินในบัญชีของเขาด้วย / พระเจ้า เป็ดเหรอ
เป็ด ขอบใจมากจ้ะ
เฮเลน่าเธอไม่เคยสั่งเป็ดเลยนะ / ฉันรู้
คนที่สั่งไม่ใช่ฉันหรอก
คนอื่นต่างหาก
ดูเหมือนเขารึหล่อนคนนี้จะมีรสนิยมสูงนะ
ฉันชอบเป็ดแล้วเธอล่ะ
อร่อยมากอยากลองมั้ยแนน / เอาสิ
ขอบคุณ / เป็ดน่ะทำให้อ้วน
คอเรสเตอรอลน่ะมีทั้งแบบที่ดีและไม่ดี
ฉันล่ะสับสนไปหมดแล้ว
อร่อยจังเลย
อร่อยรึ / เธอก็รู้เขาพูดถึงไวน์แดงกันยังไง
ทุกคนมีสิทธิ์ดื่มไวน์ / คนฝรั่งเศสก็ทำไม่ใช่รึ
ฉันเป็นคนยุโรปฉันบอกหมอว่าฉันคนยุโรป
ฉันชอบจิบไวน์แดง
หมอฉันบอกว่ามันไม่เป็นไรในช่วยตั้งท้องนะ
อาทิตย์ละแก้ว ไม่เกิน / หลังตรวจน้ำคร่ำ
เขาบอกว่าคุณออกไปดื่มสักแก้วได้แล้ว
ฉันซัด 2 แก้วเลย
สนุกมั้ย / สนุกครับ
ผมช่วยครับ / ขอบใจมาก
ผมเอากระเป๋ามาไว้กับผมข้างหลังได้มั้ยครับ
ไม่ที่รัก โปรทุกคน / ถ้าแค่ไม้พัทล่ะครับ
เอาไม้พัทมา / ได้ครับ
เข้าไป เร็วเข้า ต้องไปกันแล้ว
เอาวางไว้ตรงนี้นะ ตกลงมั้ย / ครับ
ไทเกอร์ วู้ดก็ทำแบบนี้แหละ / นี่ครับ
ขอบใจ / ยินดีครับ
เอาล่ะ
เดวิด
ลูกต้องสัญญากับแม่ว่าจะไม่เหวี่ยงไม้ในรถ
ตกลงมั้ย / ครับ
จนกว่าคุณจะรับตำแหน่งผอ.
สำนักงานนโยบายควบคุมยาเสพติดแห่งชาติ
จะไม่มีสถานการณ์ใดที่คุณจะได้พูดคุยกับสื่อ
โดยปราศจากการให้คำแนะนำ
หรือมีใครสักคนอยู่ด้วย
เมืองนี้มีผลประโยชน์มาก
และตอนนี้พวกเขากลัวคุณ
สาเหตุที่กลัวก็เพราะโดยทางเทคนิคแล้ว
คุณมีอำนาจยับยั้งงบประมาณของพวกเขาได้
คุณยังจะได้พบปะกับพวกสว.และสส.
ซึ่งแต่ละคนก็เตรียมคำถามพิเศษ
คำถามที่ออกแบบเพื่อทำให้พวกเขาดูฉลาด
ถ้าคุณไปสั่งสอนเขาจะไม่คิดว่าคุณเคารพเขา
ถ้าคุณถ่อมตัวสุด ๆ พวกเขาจะคิดยังงั้น
แล้วจำไว้นี่เกี่ยวกับความเคารพที่คุณ
และที่ท่านประธานาธิบดีมีต่อพวกเขา
เมื่อพูดแล้วพอท่านกลับจากรัสเซียและจีน
เราจะให้คุณ 2 คนพบกันเป็นการส่วนตัว
อีกอย่างอีก 1 เดือนจากวันนี้
คุณจะได้แถลงข่าวอย่างเป็นทางการ
คุณจะสรุปยุทธวิธีของท่านประธานาธิบดี
เพื่อเอาชนะสงครามต้านยาเสพติด
ผมอยากให้ท่านชัดเจนในเรื่องหนึ่ง
ผมไม่ใช่พวกอิงพรรคผมพวกอิงประเด็น
ตลอดระยะเวลา 2-3 สัปดาห์ที่จะมาถึง
ผมจะติวเข้มท่านเกี่ยวกับประเด็นมากมาย
ซึ่งในความเห็นผมที่สำคัญที่สุดคือเม็กซิโก
ผมรู้จักทุกคนที่ท่านจะได้พบ
ผมทราบว่าพวกเขาต้องการอะไร และทำไม
มันสำคัญที่พวกเขาจะต้องชอบท่าน
แต่ไม่สำคัญนักที่พวกเขาจะชอบผม
และคือเหตุผลที่ผมสามารถช่วยปกป้องท่านได้
อย่างที่คุณปกป้องแลนดี้เหรอ
ผมพอจะเห็นภาพว่าท่านหมายถึงอะไร
โดยพึ้นฐานแล้วคนอย่างแลนดี้น่ะ
เป็นเผด็จการจนไม่รู้ว่าจะให้คนอื่นช่วยได้ยังไง
งานนี้มันมีองค์ประกอบของการเมือง
ที่ท่านนายพลไม่มีความอดทนพอ
ท่านนายพลครับ
ผมบ็อบ เวคฟิลด์
ท่านผู้พิพากษา ยินดีที่ได้พบ / ยินดีครับ
ขอบคุณ
เจฟผมขอคุยกันลำพังสักครู่ได้มั้ย
ครับ ผมจะรอข้างนอกครับ
เชิญนั่ง / ขอบคุณครับ
ท่านทำได้ดีครับท่านนายพล
สำนักงานนโยบายควบคุมยาเสพติดแห่งชาติ
ก้าวหน้าไปกว่าตอนเริ่มก่อตั้งเยอะ
ผมไม่แน่ใจนักว่าผมสร้างความแตกต่าง
ผมพยายามแล้ว
จริง ๆ นะ
ผมว่ามันก็เป็นไปในทางที่ดีขึ้นงานมันเพิ่งเริ่ม
ผมจะทำให้มันสำเร็จท่านมั่นใจได้ครับ
คุณจะอยู่ที่นี่ 2 ปี
อย่างมากก็ 3 ปีพวกเขาเสนออะไรให้คุณ
ตำแหน่งในศาลเหรอที่ไหนล่ะแขวง อุทธรณ์
คงไม่ใช่ศาลฎีกาหรอก
งานนี้ก็หนักพอแล้วครับ ผมจะสนใจแค่จุดนี้
คุณรู้มั้ย
ตอนที่ครุสเชฟถูกบังคับให้สละตำแหน่ง
เขานั่งลงแล้วก็เขียนจดหมาย 2 ฉบับ
และมอบให้กับผู้สืบทอดตำแหน่งเขาบอกว่า
ตอนที่นายเข้าตาจนนะ
จงเปิดจดหมายฉบับที่ 1 แล้วนายก็จะรอด
และเมื่อนายเข้าตาจนอีกจงเปิดฉบับที่ 2
ไม่นานนักบุคคลนั้นก็ตกอยู่ในเหตุคับขัน
เขาจึงเปิดจดหมายฉบับแรกซึ่งบอกว่า
โทษฉันในทุกเรื่อง
เขาจึงโทษครุสเชฟแล้วมันก็ได้ผล
แล้วเขาก็เข้าตาจนอีกครั้งแล้วก็เปิดฉบับที่ 2
มันบอกว่านั่งลงแล้วเขียนจม. 2 ฉบับซะ
ใช่
ไม่อยากรู้เหรอว่ามันเป็นรถอะไร
รถฟอร์ด เอ็กซ์พลอเรอร์ สีน้ำตาล
มันเคยอยู่ตรงนี้มันถูกขโมยไปแล้ว
ฉันต้องการแจ้งความ / การแจ้งความ
ไม่ได้ช่วยหารถให้คุณ / ตร.ไม่หารถให้หรอก
พวกคุณเป็นตร.นี่ / คุณต้องโทรหาคนคนนี้
แล้วเขาจะช่วยหารถให้คุณ / ผมไม่เข้าใจ
คนคนนี้จะรู้ได้ไงว่าใครขโมยรถเราไป
ตำรวจจะบอกเขา
ทำไมตร.จะบอกเขาแต่ไม่บอกเราล่ะ
ก็เพราะเราจะจ่ายเงินให้เขา
แล้วเขาก็จะจ่ายเงินให้ตร.รถเราก็จะกลับมา
ถูก ถูกต้องครับ ถูกแล้ว
เอาเงินให้เขาไป / อะไรนะ
เดินไปที่ฟุตบาทดีกว่าครับ / เอาใบใหญ่ให้เขา
เอาไป / ไม่
ไม่ ได้โปรดรับไปเถอะ / ไม่
เดินไปที่ฟุตบาทได้โปรดไปที่ฟุตบาท
แล้วก็โทรหาเขาซะ
โชคดีครับ
โง่เป็นบ้าทำเป็นไม่เข้าใจ
ไอ้งั่งเอ๊ย
ฮาเวียร์ โรดริเกซ / ครับ
เป็นไงบ้าง
สบายดีมั้ยเพื่อน
ก็ดี / เราอยากให้พวกนายมากับเรา
ไปไหนล่ะ / ไปไม่ไกลหรอกน่า
ได้เลย
ตามมาละกัน
ก็ได้
ผมบอกได้อย่างหนึ่งท่านผู้พิพากษา
คุณไม่มีทางแก้ปัญหานี้จากผู้ขายได้ / ครับ
ตราบที่ความต้องการซึ้ออยู่ในเมืองเรา
การโจมตีเม็กซิโกไม่ได้ผลอะไรหรอก
พวกเราอยู่ในธุรกิจยาที่ถูกกฎหมาย
และผมหมายความว่าเมิร์กและไฟเซอร์
และลูกค้าสำคัญคนอื่นๆ ของผมสำนึกดีว่า
เราไม่ได้ทำสงครามที่มีผู้ชนะผู้แพ้เหมือนเก่า
ผมว่าสงครามนี้เอาชนะยากคือทุกคนบอกว่า
เราต้องการจะประกาศสงครามกับยาเสพติด
แต่ถ้าคุณมีเด็กม.ปลายใช้ยาอยู่ 25%
ถ้าคุณลดลงมาเป็น 10 ได้ก็นับว่ายอด / ใช่
ผมจะยินดีกับคุณว่านั่นคือความสำเร็จสูงสุด
แต่คุณก็ยังคงมีคนใช้ยาเป็นประจำอยู่ 10%
ขอสก็อตช์กับโซดาครับ
ราคาโค้กกับเฮโรอีนลดลงแล้ว
แต่ความบริสุทธิ์เพิ่มขึ้นสิ่งที่ป.ป.ส.ทำสำเร็จ
ก็คือพวกเด็ก ๆ ได้ของดีแต่ถูกลง
การศึกษา การรักษา และการป้องกัน..
ของพวกนี้ไม่สำคัญสำหรับพวกนักข่าว
พวกเขาอยากเห็นคนติดคุก
พวกเขาอยากเห็นแง่มุมที่อาบเลือดของปัญหา
ขอบคุณมากที่แสดงวิสัยทัศน์
ในอนาคตเรามีสิทธิ์ได้ร่วมงานกัน
โทรมานะคะดิฉันมีร่างก.ม.ดี ๆ
เกี่ยวกับการรักษาโดยสมัครใจดิฉันช่วยได้แน่
ยอดมากผมจะจำไว้ / ดีค่ะ
ถ้าท่านผู้พิพากษาหรือนักการเมืองสักคน
จะยอมคาบบุหรี่ยัดไส้กัญชาสักมวน
ผมก็ยินดีจะทำข่าวให้ / งั้นเชียว
ยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง /ใช่
ผมไม่สนว่าใครจะเป็นปธน.จะเป็นสว. / ครับ
ผมไม่สนว่าคุณต้องทำงานกับใคร
คุณมีอิสระเต็มที่ / ครับ
แล้วคุณใช้ตำแหน่งเป็นแล้ว / ครับ
อำนาจของคุณอยู่ตรงนั้น
อำนาจคุกคามของหน่วยปราบปรามนี่แหละ
สร้างแรงล่อใจจากกำไรนี่เรื่องจริงทางเศรษฐฯ
คนติดยาไม่ได้ลงคะแนนนี่
มาทำบ้าอะไรที่นี่
ชอบวิวมั้ย
ทีวีจอใหญ่พอมั้ย
อาหารล่ะ
หวังว่าทุกอย่างคงดีนะ
เพราะต้องเป็นยังงี้ไปอีกนานล่ะเอ็ดดัวร์โด้
ฉันเป็นนักธุรกิจถูกก.ม. / อย่าพูดอะไรไร้สาระ
หุบปากน่า / ฉันเป็นชาวประมง
แกพยายาม / ไปตรวจดูสิ
หุบปาก / แกเข้ามาทำแบบนี้ในนี้ไม่ได้
แกทำยังงี้ไม่ได้ฉันต้องการพบทนาย / ได้
ไม่เป็นไร / เอ็ดดี้
ออกไป / นายซวยหนักแล้ว
รู้อะไรมั้ย
ปริมาณโค้กที่เราเจอน่ะ
ในบางรัฐเป็นโทษประหารเลยนะใช่มั้ย
ใช่สิ พวกเขาจะถีบก้นมันไปประหารที่เท็กซัส
แน่นอนเราได้บันทึกการตกลงการค้าไว้ในเทป
เราได้บันทึกคำพูดถึงคุณภาพ
บันทึกคำพูดถึงธุรกิจเราได้ตัวเฮงซวยนี่แล้ว
แกโดนล่อแล้ว / ไม่ มันเสร็จเลยด้วย
มีทางเดียวที่จะรอดจากสถานการณ์นี้
แกต้องทำให้เราเชื่อว่าแกมีเจ้านาย
ไม่มีเจ้านายก็แกเต็ม ๆ / ไม่
นั่นมันโทษประหาร ฉันไม่ทันได้ขึ้นศาลแน่
เราจะคอยปกป้องแกเอง / ใช่ เถอะน่า
แกทำงานให้ใคร
มันข่มขู่นี่นา
ชาวประมงใช้ศัพท์สูงแฮะ / ศัพท์สูงจัง
แกทำงานให้ใคร / ฉันรู้จักศัพท์สูงอีกคำด้วย
กันเป็นพยาน
ไปได้แล้ว เร็วเข้า / นี่พวก ใจเย็นน่า
นี่เกิดอะไรขึ้น / เรามีหมายค้นที่พักคุณครับ
อะไร คาร์ล
คุณนายครับ / ใจเย็นครับ
สามีฉัน / คุณไปไหนไม่ได้ครับ ใจเย็นครับ
คาร์ล / คุณนายครับ ตรงนี้ครับ
คุณไปเกินนี้ไม่ได้ / เดวิด มานี่
คุณนายครับผมจะแสดงหมายค้นให้ครับ
เขาไม่เป็นไรแค่พาไปสำนักงานแล้วคุยด้วย
ใจเย็นครับไม่มีใครทำร้ายเขา
ฉันไม่เข้าใจเกิดอะไรขึ้น / ไม่มีอะไรครับ
เขาพาพ่อไปไหนฮะ / ไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรหรอกลูก / แค่พาไปคุยเข้าใจนะ
ไม่เป็นไรลูก
ไม่ใช่แก
เเก
ฉันรอนี่ละกัน
เป็นตำรวจติฮัวน่ามา 5 ปี / ครับ
อยู่กับตำรวจรัฐมา 3 ปี
พ่อแม่ตายในเหตุอุทกภัยครั้งใหญ่ปี 93
โชคร้ายจัง
ฮาเวียร์
นายได้เงินเดือนเดือนละ 316 ดอลลาร์
ก็เขาจ่ายเท่านั้นนี่ครับ
ฟังนะ
ทั้งหมดนี่
อาจเป็นแค่อดีตของนาย
เรามาคุยกันถึงอนาคตของนายก็ได้
ถ้านายช่วยอะไรฉันหน่อย
ถ้าผมทำได้ครับ
ฉันต้องการจะกวาดล้างแก๊งติฮัวน่าให้เรียบ
แล้วผมจะช่วยอะไรได้บ้าง
มันชื่อฟรานซิสโก ฟลอเรส
มันเป็นมือสังหาร
มันขนปืนให้พวกแก๊งติฮัวน่า
ฉันต้องการคุยกับมัน
ฉันต้องการให้นายหาตัวมัน แล้วพามานี่
นี่มันบ้าชัด ๆ / อย่าถอดใจมาโนโล่ไม่นะ
แกไม่รู้เหรอฟรานซิส ฟลอเรส
หรือแฟรงกี้ ฟลาวเวอร์สน่ะมันเป็นใคร
มือสังหารรับจ้าง โรคประสาท มันบ้าสิ้นดี
ใครจะไปรู้ว่ามันฆ่าคนมาเท่าไหร่แล้ว
งั้นฉันไปคนเดียวก็ได้มาโนโล่
เราขอให้ใครช่วยก็ไม่ได้
เพราะว่ามันอยู่ที่ซานดิเอโก้
ไง
มาทำให้แปลกใจกันรึนี่
นับเป็นเกียรติเลยขอบใจจ้ะ หวัดดีที่รัก
เป็นไงคะ / ก็ดีแต่พ่อแค่ไม่เข้าใจไม่อยากเชื่อ
วอชิงตันเป็นไงบ้างคะ / วอชิงตันรึมันเหมือน..
เหมือนกัลกัตตา มีขอทานเต็มไปหมด
แต่ขอทานพวกนี้ใส่สูทราคา 1,500 เหรียญ
แล้วก็ไม่พูดว่าได้โปรดกับขอบคุณ
เพราะงั้นเราเลยเอาคดีเข้าประนีประนอม
กับคณะอนุโตตุลาการซึ่งไม่มีใครชำนาญเลย
กองทุนซุปเปอร์ฟันด์เลยเป็นแค่ศัพท์น่าเบื่อ
ผู้คนเขาเลิกสนใจกันแล้ว / น่าอึดอัดนะ
น่าอึดอัดมาก / ใช่สิ
พบท่านประธานาธิบดีรึเปล่าคะ
พ่อของลูกน่ะรู้จักท่านปธน.อยู่แล้ว
มันบังเอิญว่า
ท่านปธน.แห่งสหรัฐอเมริกาเจ้านายใหม่พ่อ
ผู้นำของโลกเสรีได้นัดพ่อเข้าพบแล้ว
ไม่มีเพื่อนหนูคนไหนจะเชื่อว่าพ่อของหนู
เป็นราชาปราบยาเสพติดจริง ๆ / แคโรไลน์
ขอโทษค่ะแต่หนูหมายถึง
ยอดมากค่ะ ยอดมากเลยค่ะพ่อ มัน..
อัศจรรย์ก็แค่นั้น
อาร์นี่ ขอบคุณพระเจ้า / เฮเลน่า
ผม.. / บอกฉันหน่อยว่านี่เรื่องอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้นพวกเขามาที่บ้าน
แล้วจับเขาไปเฉย ๆ พวกเขาค้นบ้านฉัน
งั้นให้ผมบอกคุณแล้วกัน ตกลงมั้ย
อย่างแรกคาร์ลไม่ได้อยู่ที่นี่
พวกป.ป.ส.ได้ตัวเขาแล้ว
และจะยึดตัวเขาไว้จนขึ้นฟ้องซึ่งอาจเป็นพรุ่งนี้
เพราะงั้นตอนนี้คุณกำลังเสียเวลา
เข้าใจมั้ย คุณตามทันมั้ย / ค่ะ
เอาล่ะ ทีนี้อย่าคุยเรื่องอะไรทางโทรศัพท์
อย่าคุยกับเพื่อนบ้านเลี่ยงสนามหน้าบ้านไว้
ข้อหาอะไรอาร์นี่
ผมไม่รู้ แต่ผมจะไม่พูดเรื่องนี้ที่นี่ตกลงมั้ย
กลับบ้านไป
ไปอยู่กับลูกตกลงมั้ย
คุณครับ
ขอบัดครับบัดไวเซอร์
ขอโทษครับ / ครับ
ขอบุหรี่สักตัวสิครับ
เอาตัวไป / ครับผม
แฟรงกี้ ฟลอเรสเหรอนี่
ไป / น่าสนมากว่าพวกนายทำได้เร็วยังงี้ได้ไง
ก็แค่..
เราทุกคนมีจุดอ่อนกันทั้งนั้นล่ะครับ
เส้นทางของพระเจ้านั้นแสนจะลึกลับ
สาธุ
โคตรเเสบเลย
ฉันก็แค่บอกว่า
บอกว่า
ดูเหมือนไม่เคยมีใครที่จะบอกอะไร
ที่มีความสำคัญกับพวกเขาอย่าง
เรามองดูแต่ละคนแล้วก็พยักหน้าอย่างนี้
ปฏิกิริยาที่เราได้ถูกฝึกฝน..
ให้ทำ กิริยาตอบสนองที่ไม่ใช่ของจริง
ตามกฎสังคมรู้มั้ยพวกจอมปลอม
รอยยิ้มที่ไม่จริงใจ เปลือกนอกไร้สาระ
ฉันจะบอกดึ้อ ๆ ได้มั้ยว่า
นี่
ฉันอึดอัดเป็นบ้าเลยในหมู่คนพวกนี้
ฉันไม่รู้ว่ามาทำบ้าอะไร ฉันรู้คุณก็กลัว
และมันไม่เป็นไรหรอกรู้มั้ยเพราะว่า
ก็ชัดแล้วนี่
ตรงเผงเลย
เราทำตัวเหมือนมีคำตอบและเราไม่มีวันแพ้
เหมือนพ่อแม่ปู่ย่าตายายเราเป็น ขอโทษครับ
ผมเสียใจที่จะต้องเป็นคนที่จะบอกสิ่งนี้แต่..
มันไร้สาระชะมัด / ยกตัวอย่างเช่น
ตัวอย่างเช่นแกนึกถึงแคโรไลน์ทุกคืน
แทนที่จะเป็นวาเนสซ่าคนที่แกน่าจะรักอยู่
อย่าให้ฉันได้เริ่มเกี่ยวกับเรื่องหลักการนั้นเลย
เพราะลองคิดดูสิหลักการที่ว่าคืออะไร
เราก็แค่ผลรวมโดยสุ่มของผลประโยชน์ส่วนตัว
แล้วในทันใดเราก็เพิ่งตัดสินใจว่า
เราจะเดินคู่กันไปตามสะพานขึ้นเรือเฮงซวย
ไปขึ้นเรือโนอาห์ / ที่จริงเพื่อให้ข้อมูลถูกต้อง
ตอนฉันช่วยตัวเอง
ฉันไม่ได้คิดถึงแคโรไลน์แต่คิดถึง..
แกกับแคโรไลน์ต่างหากแกจะว่าไง / เจ๋ง
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
การประชดประชัน
ประชดประชันตลอด คือแบบ
เธอน่ะกลัวและเธอคิดว่าถ้าเธอยอมรับ
พวกผู้คนก็จะพากันคิดว่าเธอน่ะอ่อนแอ
หรือไม่ก็พวกเขาจะไม่ชอบเธอ
หรือไม่ว่าอะไรที่เธอคิดว่ามันจะเกิด
นี่ พอจะหุบปากสักวินาทีฟังตัวเองบ้างมั้ย
อะไรล่ะ / เพราะว่าเธอ..
ถูกเผงเลย / เคลิ้มสุด ๆ เลยว่ะ
เหรอ / ใช่เลย
เอาล่ะ รอเดี๋ยว
แล้วทำไมเราถึง..
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนี้
แบบแผนทางสังคม / วาเนสซ่าขอถามหน่อย
หรืออะไรก็แล้วแต่ / ทำไมเราไม่ต่างออกไป
ฉันหมายความอย่างนี้แหละ / ใช่เลย
แล้วทำไมถึงต้องพูดเรื่องนี้ด้วยล่ะ
ไม่ แต่เรื่องมันเป็นยังงี้ / อย่างจากนี้ไป
เธอทำยังกับ ทำไมเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
ทำไมไม่ทำอะไรสักอย่างวาเนสซ่า
คืออย่างที่ฉันว่าเซธคือเธอทำกับตัวเอง
ไม่ที่ฉันจะบอกคือถ้าเธอรู้แจ้ง
เธอจะไม่พูดถึงมันหรอก / เห็นได้ชัดว่าถูกฝัง
ทางสังคมหรืออะไรก็ไม่รู้เข้าใจมั้ย / อะไร
สเปนซ์ ที่รัก
พระเจ้า ซีดจนเขียวแล้วเขาไม่หายใจ
พระเจ้า โบวแมนผู้หมดสภาพ หมดสภาพ
เดี๋ยว
เราจะทำยังไงกันดี
พระเจ้า
ให้ตาย พระเจ้า โทรเรียกหมอสิ / ไม่ เดี๋ยว
พ่อเธอเป็นหมอโทรหาสิ / ไม่ เขาเป็นนักวิจัย
พ่อเธอสิเขาเป็นหมอ / เดี๋ยว วิจัยด้านไหน
โครงการสายพันธุ์มนุษย์เวรนั่นไงล่ะ
โทรเรียกพ่อเธอสิเขาเป็นศัลยแพทย์ประสาท
โทรไม่ได้หรอกนี่มันตี 3 แล้ว
มันตายอยู่ตรงนี้แน่
ถ้าเธอไม่ทำอะไรสักอย่าง / ไม่
เขาตายคาที่บนพึ้นอย่างนี้ไม่ได้
พ่อแม่เขาอยู่ที่บาเบโดส
เอาเลย เร็วเข้า
ไป
ทุกคนไม่มีใครมียาติดตัวมานะ
บ้าเอ๊ย
เรารู้ว่าแกฆ่าหัวหน้างานข่าวของเรา
ยังรู้อีกว่าแก..
ฆ่าผู้กำกับตำรวจหลายคน
ทั้งในติฮัวน่า และเม็กซิโกซิตี้
ขอถามหน่อย
แกจะดึ้อไปทำไม
พ่อฉันมีเงิน
แกตอบผิดแล้ว / พ่อฉันมีเงิน
เรายังรู้มาอีกว่า
แกตามฆ่าเพื่อนบ้านท่านนายพลซาลาซาร์
ชาวนาผู้น่าสงสาร
พวกแกฆ่าหลานสาวของเขา / ไม่ ไม่เคย
เป็นการกระทำที่โง่มาก / ไม่
แต่แกพลาด
ฉันอยู่ในสภาผู้ปกครองของโรงเรียนลูก
ฉันระดมทุนให้กองทุนผู้ไม่รู้หนังสือที่บ้านฉัน
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์จะรู้ว่า
สามีฉันทำธุรกิจถูกก.ม.รึเปล่า
แน่นอนถูกสิ
ผมรู้จักคาร์ลมา 20 ปีทำผิดนิดเดียวก็ไม่เคย
คาร์ลเป็นสมาชิกที่สำคัญมากของชุมชน
แล้วถ้าเราผ่านพ้นการฟ้องของตำรวจ
อัยการ และป.ป.ส.ไปแล้ว
เขาจะเปลี่ยนชื่อสวนสาธารณะเป็นชื่อสามีคุณ
คาร์ลทำธุรกิจของเขาได้ดีมาก
คือการลักลอบนำยาเสพติดเข้าประเทศ
มันกระซิบอยู่กระซิบกันใหญ่เลย
รู้แล้ว / ไม่ได้ยินว่ะ
รู้แล้ว เครื่องดักฟังนั่นอยู่ห่างห้องมากไป
ฉันบอกแล้วมันอยู่ห่างไปทางครัว
เราจะไม่ได้ยินอะไร / ต้องคุยอะไรกันแน่
เหมือนกำลังสุมหัวเพื่อทำเรื่องชั่ว ๆ
ฉันรู้สึกถึงแรงสั่นของคำโกหกจากบ้านหลังนั้น
ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะเกี่ยว
ไม่เอาน่าฉันเฝ้าฝันเลย
ฉันฝันเลยที่จะได้จับพวกตัวใหญ่
จับพวกระดับเจ้า พ่อพวกมีเงิน
พวกคนขาว ฉันรู้
แต่ฉันก็ยังไม่คิดว่าเธอเกี่ยวว่ะ
แต่เธอรู้จักอาร์นี่ เมตซ์เจอร์นะ
คนครึ่งเมืองซานดิเอโก้ก็รู้จักเขา
พนันกันมั้ยล่ะ / ควักเงินออกมาเลย
ฉันมี / ได้เลย ชอบจังว่ะ
ฉันชอบจังเวลาแกทำยังงี้ / เท่าไหร่ล่ะ
ฉันมี..
มี 12 เหรียญ / ตกลง เอามา
เอามา 10 ไม่ต้องมีเศษ
ตกลง / ดีมาก
อะไรวะนี่
หนูอายุเท่าไหร่
16
ยังอยู่กับพ่อแม่มั้ย / ค่ะ
พ่อแม่ยังอยู่ด้วยกันรึเปล่า
ค่ะ
ทำงานรึเปล่า
งานอาสาสมัคร อ่านหนังสือให้คนตาบอดฟัง
อาทิตย์ละวันวันละ 2 ช.ม.
ยังเรียนอยู่ / ค่ะ
เอกชนเหรอ / ค่ะ
แล้วเกรดล่ะ
ที่ 3 ของห้อง
หมายความว่าไง
ได้เอค่ะ เอทุกตัว
งั้นเหรอ
อย่างอื่นล่ะทำอะไร
หนูเป็นตัวเก็งรับทุนระดับประเทศ
ตัวแทนแข่งตอบปัญหาตัวแทนแข่งคณิตศาสตร์
สมาชิกชมรมภาษาสเปนกับชมรมละคร
เป็นรองประธานรุ่น
แล้วก็เป็นนักกีฬาวอลเลย์บอล
เธอต้องบอกแล้วล่ะว่ามาทำอะไรที่นี่แคโรไลน์
เเครอล
ลูกรัก
ไม่เป็นไรใช่มั้ยลูก
ไม่เป็นไรนะ
แคโรไลน์ลูกรู้จักคนที่พี้ยาเกินขนาดนั่นแค่ไหน
เขาไม่ได้มาสุงสิงกับพวกเรามากนัก
เขาเป็นพวกเด็กฮิี ป้น่ะค่ะ
หนูไม่ได้สนิทกับกลุ่มนั้น
แล้วรู้จักเจ้าเซธที่ขับรถน่ะดีแค่ไหน
เขาเป็นเพื่อนน่ะค่ะ
เป็นคนเดียวที่ช่วยแก้สถานการณ์ตอนนั้นด้วย
เขากินเบียร์ไปบ้างก็จริงแต่
ไม่ใช่ว่าเขาอยากขับหรอกค่ะ
เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
กัญชาไม่ใช่ของหนู
ตกลง เราเข้าใจลูก
เราต้องคุยกันหน่อย / ลำพัง
ผมว่าลูกโกหก / ฉันก็ว่างั้น
งั้นกักบริเวณเลยตัดปีกซะ
แค่ไปร.ร.กับทำกิจกรรมที่จำเป็นเท่านั้นพอ
เรื่องอื่นงดหมด / โรเบิร์ต ที่รักคะ
แคโรไลน์ตัดสินใจผิดอย่างมหันต์แต่
ไม่คิดเหรอคะว่านอนในห้องขังคืนหนึ่ง
ก็เป็นโทษที่หนักพอแล้ว
เรื่องแบบนี้เราก็เคยลอง
ฉันก็เคยลองทุกอย่างที่รู้กัน / หยุดเถอะ
ผมไม่อยากฟังอีกแล้ว
ตอนคุณลองน่ะคุณอยู่มหาลัยแล้ว
เอาคำว่าลองออกไปแล้วยอมรับว่า
ที่จริงเป็นยังไงดีมั้ย / มันไม่เหมือนกัน
ยังไง / ก็เพราะเธออายุ 16 ไง
ฉันว่าเธออยากได้คำตอบของเธอด้วยตัวเอง
เราต้องให้อิสระให้เธอหาคำตอบ
คุณอยากให้อิสระ
จะได้พี้ยาเกินขนาดเหมือนเด็กนั่นเหรอ
ผมจะไม่ยอมบอกว่า
ครอบครัวเรายอมรับพฤติกรรมแบบนี้
เพราะเราไม่ยอมแน่ๆ ถูกมั้ย / แน่นอน
แต่เราก็ไม่อยากจะผลักเธอออกห่าง
เธอต้องรู้ว่าเราเข้าใจว่า
เธอได้ประสบกับอะไรบ้าง
คุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
คุณรู้มานานแค่ไหน
6 เดือน
เทคนิคของฉันน่ะลึกซึ้งกว่านายฮาเวียร์
ลึกซึ้งกว่าเยอะ
พอมันรักฉันเหมือนพ่อมันแล้ว
มันจะไม่บอกใครเลยว่ามันเคยอยู่ที่นี่
มันจะบอกชื่อของลูกพี่มัน
แล้วเราก็จะเอาตัวพวกมันมา
แล้วพวกมัน..
ก็จะบอกชื่อต่าง ๆ ออกมาเหมือนกัน
แล้วในที่สุดใครสักคน
ก็จะพาเราไปสู่ฮวน โอเบรกอน
และเมื่อถึงวันนั้น
แก๊งติฮัวน่าก็ถึงกาลอวสาน
น่าขายหน้าจริง ๆ
สภาพแกทุเรศมากฟรานซิสโก้ ฟลอเรส
ไม่เป็นไรซาลาซาร์อยู่นี่แล้วไม่ต้องกลัว
ตอนนี้ที่นี่มีแต่เพื่อนๆ ทั้งนั้น
ฉันจะสั่งไม่ให้ใครหน้าไหนมาทารุณแกอีก
ผู้คุม
ครับท่านนายพล
บอกซินี่เป็นผลงานแกรึเปล่า
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อนนะ / ครับท่านนายพล
เขาได้กินอะไรรึยัง
ไม่ทราบครับผม
หาเสึ้อผ้าให้เขาใส่ / ครับท่านนายพล
ข้าแต่ศาลที่เคารพชายผู้นี้
เป็นผู้นำขององค์กรอาชญากรรมขนาดใหญ่
ที่มีเครือข่ายนานาชาติซึ่งเราเพิ่งได้ข่าวมา
ข้อกล่าวหาที่มีต่อเขารุนแรงมาก
หากมีการให้ประกันตัว
เขาย่อมหนีแน่
ฝ่ายอัยการจึงขอให้ท่าปฏิเสธการให้ประกัน
ขอบคุณครับ
ลูกความผมไม่ได้มีความคิดที่จะหนี
อย่างที่ฝ่ายอัยการกล่าวหาแน่ครับใต้เท้า
เขาเป็นเสาหลักของชุมชน
เป็นคนรักครอบครัวที่มีลูกมีเมีย
อาศัยอยู่ในลา ฮอลล่า
ชุมชนซึ่งเขาอาศัยอยู่ตลอด 20 ปีมานี้
ผมกล้าที่จะยืนยันว่า
ลูกความผมไม่มีความผิดใดมากไปกว่า
เป้าที่เหมาะมือของอาชญากรที่ถูกปรักปรำ
ดังนั้นจึงขอให้ท่านปล่อยตัวคาร์ล อายาล่า
โดยการประกันตัว
ปฏิเสธการให้ประกันตัว
ขอบคุณที่คุณเข้ามาแต่เช้าขนาดนี้
ผมถือเป็นเกียรติที่ได้รับใช้ครับ
เธอยังเป็นผู้เยาว์พอเธอครบ 18
เราก็ยังคัดประวัติออกได้ครับ
ถึงยังไงมันก็เป็นเรื่องละเอียดอ่อนสำหรับผม
คิดว่าคุณคงเข้าใจ / อย่างที่ผมบอกครับ
เรื่องดื่มของมึนเมา
มีของผิดกฎหมายในครอบครอง
นั่นเป็นข้อหาที่ลบทิ้งได้ไม่ยาก
แต่ผมกังวลอยู่เรื่องหนึ่ง
เด็กที่เขาเอาทิ้งมีทั้งโคเคนกับเฮโรอีนในตัว
เพียงแต่โชคดีมากที่รอดมาได้
เพราะงั้นผมเลยต้องถาม
ว่าเธอเสพยาอะไร
ผมไม่เข้าใจคำถาม
ผมหมายถึง
ได้ถามเธอมั้ยว่า ลองยาอะไรไป
ไม่ ผมไม่รู้
เธอได้รับการบำบัดรึเปล่าครับ / เป็นไปไม่ได้
ลูกสาวผมเป็น 1 ในนร.หัวแถวของร.ร.
งั้นขอให้เป็นแบบนั้นตลอดครับ
หวัดดีนี่โรเบิร์ตนะ
ยกเลิกนัดผมทั้งหมดของ 3 วันถัดจากนี้
ผมเบื่อจะคุยกับผู้เชี่ยวชาญที่อยู่แต่ในดีซี
ถึงเวลาไปดูแนวหน้าแล้ว
คาร์โลส อายาล่า
เริ่มต้นจากธุรกิจที่มีสัมพันธ์กับครอบครัว
อสังหาริมทรัพย์ในติฮัวน่า
เรือประมงจากทางเอ็นเซนาด้า
สตรอเบอรี่ที่ปลูกในแปลงสารอาหาร
และพบกับพี่น้องโอเบรกอนของแก๊งติฮัวน่า
ด้วยการวิเคราะห์สมการ
เราได้ศึกษาแนวด่านศุลกากรตามชายแดน
แล้วคำนวณโอกาสในการถูกค้น
โอกาสมีไม่มาก
แล้วเราก็พบตัวแปรที่ทำให้โล่งไปอีกเปลาะ
คงยัดเงินให้พวกศุลการักษ์ล่ะสิ
คือว่า ใน..
เม็กซิโกผู้รักษาก.ม.เป็นกิจกรรมเพื่อหากำไร
ไม่เหมือนอเมริกายังไงก็ตามเรา..
จ้างคนขับที่ไม่มีอะไรจะเสีย
แล้วก็เอาสินค้ายัดเข้าไปเพียบบางคันก็ถูกจับ
แต่ที่ผ่านมาก็มากพอมันไม่ยาก
มันได้ผลมาหลายปีแล้ว
แล้วมันก็จะยังคงได้ผลอีกหลายปี
แล้วนาฟต้าก็จะทำให้พวกนายลำบากขึ้นอีก
เพราะชายเเดนจะหายไป
รู้มั้ยในอีกไม่เกิน 2 ปีข้างหน้า
บ.ขนส่งของเม็กซิโกจะสามารถข้ามไปกลับ
จากสหรัฐฯไปเม็กซิโกได้อย่างอิสระเหมือน
ยูพีเอส, ดีเอชแอล, เฟดเด็กซ์
จะเอาเจ้าไหนล่ะทุกเจ้าทำได้หมด / เดี๋ยว
นี่เราออกรายการตีสิบอยู่เหรอ
เวร
บอกอะไรที่เรายังไม่รู้หน่อยสิ
พวกนายทำให้นึกถึงทหารญี่ปุ่นถูกทิ้งบนเกาะ
พวกที่คิดว่าสงครามโลกครั้งที่ 2 ยังไม่ยุติ
ให้ฉันบอกนายเป็นคนแรกเลยละกันว่า
รัฐบาลแพ้สงครามนี้มาตั้งนานแล้ว / ไม่รู้สิ
ฉันไม่คิดว่าไอ้เจ้าทัศนคติพวกนี้
จะช่วยเขาต่อหน้าพวกลูกขุนเท่าไหร่
มันเป็นทัศนคติที่แย่จริง ๆ ว่ะ / แย่มาก
เอ็ด โจทย์นี้มีปัญหาข้อเดียวตรงที่นายอยู่ในนี้
ฉันมันโลภไปหน่อยใช่มั้ย
ใช่ นายโลภ / ใช่
ฉันกะจะหาเงินเข้ากระเป๋าแต่ไม่รู้ใครดันไปปูด
คาร์ลไม่มีทางโง่ขนาดนี้หรอก
ก็จ้างแกไง
นั่นแหละความผิดพลาด
คาร์ลกับฉันซี้กันมาตั้งแต่เด็ก
เขาซื่อสัตย์
ฮาเวียร์ พวกเราบางคนจะไปงานเลี้ยงกัน
ใครล่ะ
เอสตาบัน, กุซแมน, โทมัสทุกคนไปหมด
เพื่อนซี้ใหม่ล่ะสิท่า
ใช่
ไปกันเถอะ / ไม่หรอก
ไปสนุกกันเถอะ / วันหลังละกัน
ที่บ้านผมมีลำโพงบีแอนด์ดับเบิลยู
เมื่อไม่นานมานี้
ผมซึ้อซีดีเบิร์นเนอร์มา
ผมทำซีดีเองด้วยเพลงที่ผมต้องการ
เหมือนกับที่ผมซึ้อมาจากร้าน
นายกับฉันมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
ไม่ทุกอย่าง แต่ก็เยอะ
เราทั้งคู่ไปเรียนอีกฟากหนึ่ง
กับพวกฝรั่งนั่น
พ่อนายเป็นวิศวกรใช่มั้ย / ครับ
พ่อฉันที่ตายไปแล้วก็เป็นวิศวกร
ผมชอบสเตริโอมาตั้งแต่ผมยังเด็กมาก
คลั่งไคล้ของพวกนี้อย่างแรง
คนส่วนใหญ่เขาไม่สนใจหรอก
แต่สำหรับผมมันสำคัญมาก
เขาว่ากันไว้
เป็นภาษาลาตินว่า
ไวน์นำมาซึ่งความจริง
เอาไอ้นี่ไปเขียน
ที่อยู่ของไอ้พวงเฮงซวยที่ฆ่าลูกน้องฉัน
ไม่ใช่ที่อยู่ของพวกมันเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนะ
แต่ที่ที่มันอยู่ตอนนี้
ที่ที่มันอยู่นาทีนี้เลย
แล้วจะให้ยิ่งดีนะที่ที่มันจะอยู่กันพรุ่งนี้ด้วย
รู้ใช่มั้ย
ว่าพรุ่งนี้มันจะอยู่กันที่ไหน ใช่มั้ย
ดื่มตามสบายเลยนะ
ถึงแล้วมาโนโล่ ตรงนี้
จอดตรงนี้แหละ
ลงไปซะไอ้บ้า
พวกนายจะฆ่าฉันเหรอ /ไม่หรอก
พวกโอเบรกอนมันทำแทนเราเองแหละ
ที่ด่านซานยาสิโดร, แคลิฟลอเนียร์นี้
เฉลี่ยแล้วรถยนต์วันละ 45,000 คัน
คนเดินทางวันละ 25,000 คน
เพิ่มขึ้น 3 เท่าใน 6 เดือนที่ผ่านมารึ
จับยาเสพติดได้เพิ่มด้วย / งั้นหมายความว่า
ถ้าคิดตามส่วนยาที่เข้ามาก็เพิ่มขึ้น 3 เท่า
ฟังแล้วน่ากลัวนะครับแต่ผมเชื่อว่าเป็นยังงั้น
ผมอยากจะบอกว่าเราจับได้ 60-70%
แต่ที่จริงน่าจะได้แค่ 40 หรือ 50 ของทั้งหมด
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินก้อนโต / เงินก้อนโต
นั่นคือสาเหตุที่ทำไมท่านกำลังเห็นเรื่อง..
ฆาตกรรมเกิดขึ้นมากมายรวมทั้งเรื่องอื่นๆ
เพราะเป็นการต่อสู้ระหว่างองค์กรด้วยกัน / ใช่
ถ้าธุรกิจเดินได้สะดวกคนเราก็ไม่ฆ่ากันหรอก
พอธุรกิจเริ่มติดขัดก็เริ่มลำบากกัน
พอยาเริ่มถูกจับมากคนขับถูกจับไปติดคุก
ก็เริ่มฆ่ากันล่ะครับ
เดวิดเป็นไงบ้าง
เดวิดเหรอ
แกก็สบายดีคาร์ล สบายมาก / เฮเลน่า
แกเฝ้ามองพ่อตัวเองถูกจนท.มาลากตัวไป
แกก็เลยสบายอกสบายใจ / พอแล้ว
ฉันไม่รู้จะบอกแกว่าคุณอยู่ไหน
หรือว่าคุณจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่ / เฮเลน่า
เราจะผ่านมันไปได้น่า ผมสัญญา
ผมจะชดใช้ให้คุณ / คุณรู้มั้ยว่า
ข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้นบ้าง
บัตรเครดิตเต็มวงเงินแล้ว
พวกที่ธนาคาร
คุณน่าจะเห็นสีหน้าพวกเขาตอนฉันเดินเข้าไป
รัฐส่งจม.มาบอกว่าอะไรในบ้านที่ฉันขายไป
ต้องถูกยึดไว้หักภาษีรายได้ค้างชำระ
เพื่อนๆ ของเรา
ไม่มีใครจะช่วยเรา
ไม่มีใครรับพวกเราไว้ไม่อยากเสวนาด้วย
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณจะชดใช้ฉันยังไง
เฮเลน่า
บอกมาซิจะให้ฉันทำยังไง
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกเกิดมาใช้ชีวิต
ในสภาพที่ฉันเป็นตอนนี้แน่คาร์ล
ฉันอยากมีชีวิตแบบเดิม
ใช่ เราฉลาดขึ้นเรารู้ความแตกต่าง / นั่นไง
เรามีผู้ชนะแล้ว
ว่าไงพวก
หวัดดี / หวัดดี ห้อง 310 ครับ
ได้เลยขอดูบัตรหน่อยแล้วก็ 28 ดอลลาร์
ให้ตาย ฉันรักที่นี่จัง
ฉันอยากให้เราอยู่ที่นี่จัง
แค่อยู่ที่นี่ตลอดไปเลย
สร้างบ้านเล็ก ๆ ตรงนี้
ฉันอยาก
อยากมีเซ็กส์แล้วครางกันให้สนั่นไปเลย
เอาสิ
ครั้งแรกที่ฉันได้แอ้มนะก็ที่ชายหาดยังงี้แหละ
ได้อะไรที่ชายหาด / ได้แอ้มเว้ย
เสียความบริสุทธิ์ตอนม.4
เจ๋งว่ะ / สุด ๆ เลย
เขานุ่มนวลกับนายมั้ย
หมอนั่นใครวะ
ไม่รู้ว่ะฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
มันเดินตรงไปหาเจ้าหนูนั่นเลย
เดวิด
เดวิด กลับมานี่ / แม่ครับ
ปล่อยลูกฉันเดี๋ยวนี้นะ / แม่ฮะ
ไม่ควรปล่อยให้ลูกหลงไปกับคนแปลกหน้านะ
แคเรน ถ้ามันพยายามจะเอาเด็กไปก็ลุยเลย
คุณนายอายาล่าสามีคุณติดเงินเรามาก / แม่
ต่อให้จับลูกคุณหักคอก็ยังไม่คุ้มหนี้ที่ค้าง
ถ้าไม่หาเงินมาไว ๆ รับรองลูกคุณหายตัวแน่
เจออีกทีก็ในข่าวภาคค่ำโน่น
เตือนครั้งเดียวนะบอกซะก่อน
เงินงวดแรก 3 ล้านไปหามา
ฮาเวียร์
ครับ
มีอะไรเหรออนา
ว่าไง / เมื่อคืนมาโนโล่ไม่ได้กลับบ้าน
เจอเขามั้ย / เข้ามา นั่งสิ
ผมก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เมื่อคืนเขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ / เปล่า
ฉันกลุ้มใจจัง
อย่ากลุ้มมากล่ะเดี๋ยวหน้าจะเหี่ยวไว
เอากาแฟสักถ้วยมั้ย
กาแฟใส่น้ำตาลนะ / ไม่
ไม่เหรอ
เดี๋ยวก่อน ฮาเวียร์
วันก่อนฉันค้นเสึ้อผ้าของเขา
แล้วดูสิว่าฉันเจออะไร
มันอะไรน่ะ
บอกมาเดี๋ยวนี้บอกมา / ฉันไปกับเพื่อนๆ
ไม่เชื่อถามใครก็ได้ / ไปทำอะไรบอกซิทำอะไร
ก็ไปงานเลี้ยงไง / แน่ใจรึ
งั้นซาลาซาร์ไปด้วยรึเปล่า / ฉันไปกับเพื่อน
แล้วซาลาซาร์อยู่ด้วยมั้ย
ไม่สิ
ท่านนายพลจะไปเม็กซิโกซิตี้อาทิตย์หน้า
ฉันไม่ยอมถูกทิ้งไว้หรอก
หวัดดี
ขอน้ำอัดลมหน่อย
ฮาเวียร์ โรดริเกซ
ได้ยินว่านายไม่สนุกกับงานนายเท่าไหร่
บางทีเราอาจจะช่วยได้
เป็นไงบ้างจอห์น / ยินดีต้อนรับครับ
บ็อบ เวคฟิลด์ยินดีครับ
ไม่ได้เจอกันนานนะ / ใช่
ที่นี่เป็นที่พิเศษ
มีหน่วยงานกว่า 15 หน่วยทั้งรัฐและท้องถิ่น
ซึ่งมีส่วนร่วมในการรวบรวมข่าวกรอง
ให้เกิดความมั่นใจข้อมูลที่ส่งไปยังคนในสนาม
ที่ต้องการใช้เพื่อหยุดการขนยาเสพติด
จากตรงนี้เรามีความสามารถ
ในการติดตามเรือ เครื่องบิน เรือเล็ก
อะไรก็ตามที่ขนยา แล้วเมื่อข้อมูลเข้ามา
เราก็สามารถตรวจสอบกับฐานข้อมูลต่าง ๆ
เพื่อดูว่ามันอยู่ในระบบรึเปล่า
แล้วเราทุ่มแรงส่วนใหญ่กับแก๊ง 2 แก๊งรึเปล่า
ฮัวเรสกับพวกโอเบรกอนสำคัญที่สุดรึเปล่า
2 แก๊งนี้คือภัยที่ชัดเจนที่สุด
พวกมันเป็นกำลังหลักในการขนยา
ทั้งด้านเม็กซิโกและสหรัฐฯ / แล้วพวกแก๊ง..
เจาะถึงระดับข่าวกรองและความเชี่ยวชาญได้ไง
เครกตอบท่านทีสิ / พวกมันจ่ายไม่อั้นครับ
คุณกำลังจะบอกว่าที่จริงแล้ว
ขนาดมหาอำนาจอย่างเราจะทุ่มงบแก้ขนาดนี้
พวกมันยังแข่งกับเราได้ในระดับเดียวกันรึ
ไม่ครับ เกินหน้าเราไปเยอะ / เกินหน้าไปเยอะ
โดยกระบวนการทางงบฯเทียบกันกระจอกมาก
บ้านที่ท่านกำลังมองอยู่ตรงนั้น
เป็นของพอร์ฟิริโอ มาดริกัล
ชื่อเล่นของมันคือแมงป่อง
ลองเดาเถอะครับว่าหมายความว่าอะไร
คนที่ตายระหว่างทำศัลยกรรมนั่นใช่มั้ย
ตามข้อมูลที่ได้มาก็ใช่ครับ
เราติดต่อกับใครทางฝั่งโน้นล่ะ / ไม่มีครับ
ฝั่งโน้นใครที่ทำหน้าที่เหมือนผม
ทางฝั่งโน้นยังไม่มีครับ
จากนี้ไปผมต้องการให้ทุกคนช่วยกันคิดว่า
เรากำลังทำอะไรบ้างเกี่ยวกับเม็กซิโก
เถอะน่าพวกเรา คิดสร้างสรรค์หน่อย
ทุนรอนไม่จำกัด / ไม่จำกัด
จากจุดยืนของป.ป.ส.
เราต้องการชุดเฉพาะกิจที่เชี่ยวชาญและงบฯ
รวมทั้งขอเครื่องมือกับการฝึกอบรมเพิ่มครับ
ผมต้องการได้ยินจากทุกคน
เอฟบีไอ ศุลกากร ว่าไงกันบ้าง
มีใครมาจากด้านบำบัดมั้ย / ไม่มีครับ
งั้นผมอยากรู้ว่าทำไมบนเครื่องนี้
ถึงไม่มีใครจากด้านบำบัดเลย / ครับท่าน
เราต้องทำลายแก๊งพวกนี้ให้ได้สักแก๊ง
ไม่ฮัวเรซก็ติฮัวน่าแหละ
ไม่ใช่เพราะว่ามันเป็นสัญลักษณ์แต่
จริงสิมันเป็นสัญลักษณ์
แต่เราจำเป็นต้องบอกให้โลกรู้
ตอนที่คาร์ลอส อายาล่าจ้างไมเคิล แอดเลอร์
มาเป็นทนายแก้ต่าง
ผมส่งเบน วิลเลียมส์ไปซานดิเอโก้เป็นอัยการ
ก็เพราะมันเป็นสัญลักษณ์
สัญลักษณ์ว่าเรากำลังส่งคนที่เก่งที่สุดไป
เป็นการประกาศว่าเรากำลังตามล่าถึงที่สุด
เพราะงั้น
ตอนนี้
บนเที่ยวบินนี้เท่านั้น
ผมเปิดกว้างรับความเห็นใหม่ ๆ
วันไหนอากาศเป็นใจคุณจะเห็นเม็กซิโกชัดแจ๋ว
เราตรวจเครื่องดักฟังวันละ 2 ครั้ง
ฉะนั้นมีอะไรพูดได้เต็มที่ผม..
จำได้สมัยที่อยู่ไมอามี่เมื่อปี 85
อเมริกาปิดทะเลแคริบเบียนทั้งแถบ
เป็นเกมตีตัวตุ่นเกมใหญ่คุณทุบมันที่ไมอามี่
อาร์นี่ ฉันต้องการเงิน
ใครบางคนที่ฉันคิดว่าเป็นพวกโอเบรกอน
ขู่ฉันเรื่องเดวิด
พวกเขาต้องการเงินงวดแรก 3 ล้าน / เฮเลน่า
ผมก็อยากให้เหมือนกันแต่ผม..
ผมไม่มีขนาดนั้น / ได้โปรดใครติดเงินเราบ้าง
ใช่ ก็อย่างที่ผมว่าล่ะมีคนติดเงินคุณอยู่
แต่ไม่มีใครจะจ่ายคาร์ลมีปัญหามากเกินไป
แล้วธุรกิจอื่นๆ ของเราที่ถูกก.ม.ล่ะ
เราทำธุรกิจก่อสร้างด้วยไม่ใช่รึ
เอาไว้ฟอกเงินทั้งนั้น
งั้นบอกอะไรที่เป็นมงคลหน่อยอาร์นี่
บอกข่าวดีฉันหน่อยสิให้ตายเถอะ
ผมเสียใจ
ฉันเฝ้ากังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้าเขาติดคุก
ฉันไม่เคยพึ่งพาตัวเองมาก่อน
ฉันมักจะมีใครสักคนเสมอ
ผมจำได้ถึงครั้งแรก
ที่ผมเห็นคุณ
เฮเลน วัตต์สาวน้อยจากย่านคนหาเช้ากินค่ำ
ไม่รู้ยังไงผมรู้ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
ว่าทักษะในการเอาตัวรอดของคุณน่ะเพียบ
ดีใจที่คุณคิดอย่างนั้นอาร์นี่
ฉันเฝ้าแต่เห็นภาพแม่ลูก 2 ที่หนี้สิ้นท่วมตัว
ซึ่งอดีตสามีถูกเปรียบกับพาโปล เอสโคบาร์
ฉันไม่รู้จักใครที่อยากเกี่ยวข้องกับคนแบบนั้น
คุณรู้บ้างมั้ย
นายทั้งคู่ไม่ชอบฉันล่ะสิ
คุณผู้หญิงครับ ด้วยความเคารพ
พวกเราไม่มีความเห็นหรอกครับ
อาจเป็นเพราะฉันกำลังได้บ้านที่สวยที่สุด
ที่พวกนายได้เห็นในชีวิตเฮงซวยของพวกนาย
ตาแก่นั่นรักษาคำพูดจริง ๆ แฮะ
ท่านนายพลเป็นคนรักษาคำพูดครับ
เรื่องนั้นผมรับประกันเลย
พวกเขามักพูดอะไรก็ได้เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
แล้วต่อจากนั้นก็ผลัดผ่อนตลอดว่าพรุ่งนี้
คงเป็นความเสี่ยงทางอาชีพมั้งฉันว่า
กระเป๋าล่ะครับ
หวัดดี ที่รัก / ที่รัก
มันสวยจริง ๆ เริ่ดที่สุด สวยอะไรยังงี้
รู้สึกยังไงบ้างคะดีมั้ย / ดี ก็ดี
วันนี้คุณหล่อมากเลยรู้ตัวมั้ย
ชอบมั้ย
บ้านของฉัน สวยที่สุด งดงามจริง ๆ
ฟังนะ
เจ้าแมงป่องยังมีชีวิตอยู่
ขึ้นมา
ขึ้นมาเร็ว
พอร์ฟิริโอ มาดริกัลยังไม่มีวี่แววจะตายเลย
งั้นซาลาซาร์ก็ทำงานให้แก๊งฮัวเรซน่ะสิ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าไม่มีความหมาย กับแก
มันไม่ใช่เรื่องใหม่หรอกมาโนโล่
นั่นคือสาเหตุที่ทำไม
ซาลาซาร์ถึงได้สนใจกวาดล้างติฮัวน่านัก
แล้วเขาก็วางแผนเล่นงานฮวน โอเบรกอนไว้
ถูกเผง
แกรู้มั้ยว่าเขาจะจ่ายเงินซึ้อข่าวนี้เท่าไร่
เท่าไหร่ล่ะ / เงินเพียบเลยคู่หู
อะไรวะ
จอดรถทำไม / ถอดแว่นออกซะ
ไม่เล่นน่า / ถอดแว่นออก
ไม่เอาน่า / ให้ฉันเห็นตาแกชัด ๆ ถอดสิ
เราจะหุบปากของเราต่อไป
ตกลง
ผมว่าเราเจอฝ่ายป.ป.ส.ฝั่งเม็กซิโกแล้วล่ะ
ชื่อนายพลซาลาซาร์
ดีจังที่มีคนให้ความร่วมมือ
แปลว่าอยู่ไม่ค่อยติดบ้านสิทีนี้
เป็นไปได้
คุณอาจต้องแบ่งเวลามานัดพบกับลูกบ้างนะ
บาร์บาร่า / ฉันใกล้จะหมดแรงแล้วโรเบิร์ต
ผมว่ามันจำเป็นนะ
ที่เราต้องรักษาแนวรบของเราไว้นะบาร์บาร่า
ถ้าคุณเริ่มใช้คำเปรียบเปรยกับสงครามอีก
ฉันจะขับรถชนเสาโทรศัพท์บ้านั่นเลย
ผมก็ห่วงเหมือนคุณล่ะ / ฉันว่าไม่หรอก
อย่ายุ่งกับหนูขอเงินหน่อยนั่นล่ะที่ลูกพูด
แกปิดกั้นตัวเองจนฉันชินซะแล้วคุณรู้มั้ย
แกมีทางเยียวยาตัวเอง
ที่ผมมั่นใจว่าคุณเองก็คงคุ้นเคยมาก
ฉันไม่ใช่คนประเภทต้องกระดกเหล้า 3 แก้ว
ก่อนกลับเข้าบ้านมาหาลูกเมียนะ
ผมดื่มแค่แก้วเดียวก่อนอาหาร
เพื่อคลายเครียด มันต่างกัน / งั้นเหรอ
เพราะไม่งั้นผมคงตายด้วยความเซ็งไปแล้ว
ไม่เข้าไปบอกลูกเลยล่ะว่าคุณเซ็งขนาดไหน
แคโรไลน์เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ใครคะ
ขอเข้าห้องน้ำให้เสร็จก่อนค่ะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ / เดี๋ยวค่ะ
ขอโทษค่ะ หนูต้องไปนอนแล้ว
พระคริสต์
พระเจ้า
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นแหละอยู่ตรงนี้เลย
ยาอยู่ไหน
ไอ้ยาพวกนั้นอยู่ไหน
ไปตายซะ
ไปตายซะ หนูไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
พ่อทำยังกับเกสตาโป / ด่าเหรอ ด่า
นังลูกชั่ว
ฮาเวียร์ดีใจที่ได้เจอ
เป็นไงพรรคพวก / ก็ดี
เตรียมตัวตามที่คุยเรื่องถูกตามแล้วใช่มั้ย /ใช่
ช่วยย้ายมานั่งตรงกลางได้มั้ย / แล้วไง
แกไม่พกอาวุธใช่มั้ย / เปล่า
พวกแกจะพาฉันไปไหน /ไปที่ที่ปลอดภัย
ที่ไหนล่ะ / ที่ที่เรามีที่เรารู้ว่าไม่มีใครจับตา
เขาไม่มีอะไร ไปเถอะ
ไม่ / อย่ากังวลน่ามันปลอดภัยจริง ๆ
แบบนี้สิปลอดภัย / ไม่เอาน่าฮาเวียร์ปิดประตู
ไม่มีอะไรน่า / อย่างนี้สิปลอดภัย
เอาล่ะ
แกอยากไปที่ไหน
ว่ามาเลย / แกอยากไปที่ไหนล่ะฮาเวียร์
ฉันว่ามันสำคัญมากที่เราจะต้องร่วมมือกัน
เม็กซิโกกับสหรัฐอเมริกา ช่วยเหลือกัน
เราเห็นด้วย / งั้นบางทีคุณน่าจะบอกผม
เกี่ยวกับสายของคุณในหน่วยงานของเรา
เราคิดว่าบางทีคุณอาจมีข้อมูลแบบนั้นให้เรา
นี่เป็นข้อเสนอที่ต่างไปมากเพื่อน
เรายินดีจ่ายเพื่อข้อมูลแบบนั้น
นี่คือสิ่งที่นายกำลังพูดถึงรึเปล่าฮาเวียร์
เรื่องรับเงิน
ชอบเบสบอลมั้ย
แน่ล่ะ
เราต้องการไฟติดสวนสาธารณะ
เพื่อให้เด็กเล่นตอนกลางคืนได้
เพื่อให้ปลอดภัย
เพื่อเด็ก ๆ จะได้เล่นเบสบอลได้
เพื่อให้เด็ก ๆ ไม่ต้องกลายเป็นผู้ร้ายขนยา
ทุกคนชอบเบสบอล ทุกคนชอบสวน
ฟังนะ
ผมเชื่อว่ามันสำคัญที่สหรัฐอเมริกา
จะให้ความสนใจกับติฮัวน่าในตอนนี้
นี่คือสิ่งที่ผมกำลังพูดถึงเพื่อนรัก
หมายเลขบัญชี 8201-43028091-2431
เงินกู้ฉุกเฉิน
ฉันได้เท่าไหร่นะ
แค่นั้นน่ะ
แกเคยลองใช้แผ่นแปะมั้ย / อะไร
แผ่นแปะ / ของบ้านั่นใช้ไม่ได้หรอกไอ้น้อง
ญาติฉันใช้ได้ผลว่ะ / จริงรึ
ใช่
คืองี้เขาต้องแปะประมาณทีละ 5 หรือ 6 แผ่น
แต่มันได้ผลนะเพื่อน ได้ผลจริง ๆ
แล้วตอนนี้เขาเป็นไงบ้าง / ตายไปแล้ว
เขาตาย / ไม่ได้ตายเพราะแปะหรอกน่า
เอาล่ะเธอออกมาแล้ว
ทราบแล้ว
แล้วเขาตายเพราะอะไร / เมียยิงตาย
เธอกำลังออกจากบ้าน
ไปไหนของเธอวะ
ไปเยี่ยมเพื่อนบ้านมั้ง
ไม่หรอก พักนี้เพื่อนบ้านไม่สุงสิงกับเธอ
นั่นเธอถืออะไรมา
ดูเหมือนเธอจะตรงไปที่รถตู้
เวรแล้ว
ทำยังไงดีล่ะ / จะไปรู้รึแกหัวไวก็คิดเองสิ
แกว่าเธอต้องการอะไรวะ / เธอเป็นแฟนแกนี่
คงกะจะเชิญแกไปร่วมงานเลี้ยงรับขวัญลูก
ก็แค่หวัดดีแบบเรียบร้อยให้เก๋หน่อย / เอาล่ะ
เธอยืนรออยู่ที่รถแล้ว
หวัดดีครับ / รับน้ำมะนาวมั้ยคะ
ฉันทำมาให้ / เอาน้ำมะนาวมั้ย
ได้เลย
ฉันรู้ว่ามันกระอักกระอ่วนอยู่
แล้วคุณก็แค่ทำงานตามหน้าที่
ฉันไม่ได้มุ่งร้ายอะไรกับพวกคุณอะไรยังงั้น
แต่ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องให้ช่วยค่ะ
คุณขอให้พวกเราช่วย
มีคนมาขู่ลูกฉันค่ะ
ข้อกล่าวหาพวกนี้ทำให้เกิดความสนใจอยู่มาก
ดูเหมือนพวกบ้าจะหลุดจากร.พ.มาเยอะน่ะค่ะ
คุณพอจะช่วยดูว่ามีอะไรผิดปกติไปได้มั้ยคะ
ครับ เราทำแน่ / ฉันขอบคุณจริง ๆ ค่ะ
ได้เลยครับ / ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณสำหรับน้ำมะนาวครับ / ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะส่งน้ำนี้ไปวิเคราะห์เดี๋ยวนี้เลย
นี่เป็นวันเกิดผม
แล้วเมียเก่าของผมกำลังจะแต่งงานใหม่
และผมมาอยู่ใต้ถุนโบสถ์เพื่อ..
บอกคนแปลกหน้ากลุ่มใหญ่ว่าเป็นวันดีเพราะ
ผมไม่ต้องไปเก็บของจากขยะมากิน
แค่นี้ก็พอให้ผมออกไปหาเหล้ามาฉลองแล้ว
ผมไตร่ตรองขั้นแรกนานพอดู
จนเริ่มเชื่อว่าผมไม่มีอำนาจเหนือแอลกอฮอล์
และผมเริ่มจัดการชีวิตของผมไม่ได้
โรคของผมบ่งบอกว่าผมไม่มีโรคอะไร
นี่มันวันเกิดผมผมน่าจะซดเบียร์สักแก้ว
โค้กสักซึ้ดตบด้วยแวเลี่ยม
6 เดือนต่อมา
ผมตื่นขึ้นในบ้านพักฟื้นคนติดเหล้าในฟิลลี่
ผมมาจากดัลลัส
มันเป็นโรค
เป็นอาการแพ้ของร่างกาย
และเป็นการยึดครองความคิด
เอาล่ะผมชื่อมาร์ตี้
และวันนี้ผมเป็นคนติดเหล้าที่กำลังฟื้นตัว
และวันนี้เป็นวันดีเพราะผมไม่ต้องไปคุ้ยขยะกิน
ขอบคุณ
หวัดดีค่ะ
หนูชื่อแคโรไลน์และหนูไม่มั่นใจว่าหนูติดเหล้า
คืองี้
หนูไม่ค่อยชอบดื่มเท่าไหร่
คนอายุขนาดหนูซึ้อยาง่ายกว่าซึ้อเหล้ามาก
หนูคิดว่าหนูคงโกรธ
คือหนูคิดว่าหนูหงุดหงิดหลายเรื่องแต่หนู..
ไม่แน่ใจ
ฟังผมนะผมสร้างบ้านของเรา
ผมจะไม่ยอมเสียมันไป
ธุรกิจของผมน่ะ
ต้องใช้การศึกษาเป็น..
ส่วนตัวมากเลย
ผมขอแนะนำให้คุณ..
พิจารณาภาพของโคโรเนล
รูปน่ะเหรอ
ถ้าจะขายรูป
ถ้าคุณทนทำได้นะ
พิจารณาดี ๆ นะ
พระเจ้า
ขอบอกว่า
ผมสรรหาคนที่เก่งที่สุดในเม็กซิโก
มาใช้ในหน่วยเฉพาะกิจของผม
ผมได้คัดเลือกผ่านการกลั่นกรองที่เข้มงวด
ไม่ใช่เฉพาะทางกายภาพแต่ทางจิตใจด้วย
ผมต้องขอโทษที่ห้องรกไปด้วย..
กล่อง ภาพวาดและของต่าง ๆ แต่
ผมกำลังยุ่งเกินจะมีเวลาจัดให้ทุกอย่างลงตัว
ผมรู้ว่าคุณคืบหน้าไปมากกับเรื่องแก๊งติฮัวน่า
ยินดีด้วยครับท่านนายพล / ขอบคุณมาก
ผมมั่นใจว่าก่อนจะถึงสิ้นปี
เราคงจับกุมตัวฮวน โอเบรกอนได้เรียบร้อย
แต่คุณต้องเข้าใจว่ามันจะเป็นงานที่ยากมาก
เพราะการโกงกินในกองกำลังตำรวจ
ผมหวังว่าการแลกเปลี่ยนวิธีการฝึกอบรม
และข้อมูลระหว่างประเทศของเราคงจะช่วยได้
ผมก็หวังอย่างนั้น
อีกหัวข้อหนึ่งคือเราคุยกันแต่เรื่องผู้ขาย
แล้วผู้ซื้อล่ะคุณมีนโยบายบำบัดผู้ติดยามั้ย
บำบัดผู้ติดยาเหรอ ถ้าติด
ก็รักษาตัวเองสิ
พี้เกินขนาดเมื่อไหร่
ก็จะเหลือคนให้ต้องกังวลน้อยลงเท่านั้น
ผมต้องการให้ทุกคนนึกถึงเหตุผลสัก 5 ข้อ
ที่สามารถนำคุณกลับไปเสพอีก
ทำให้การบำบัดล้มเหลว
5 ข้อ
พ่อแม่คุณรึอะไรทำนองนั้น
บางอย่างที่พวกเขาอาจจะพูด
อะไรก็ได้ที่กระตุ้นให้คุณเปลี่ยนไปเป็นอีกคน
ผมรู้ว่าพวกเราบางคนเคยคุยกันแล้ว
ผมรู้ลินดาเราคุยกันแล้วเมื่อวันก่อน
และผมรู้ว่าคุณมีปัญหากับพี่สาว
ที่มักจะเด่นกว่าคุณ
ไงพ่อตีนโต ชอบบ้านใหม่ของนายมั้ย
นี่แกต้องล้อเล่นแน่
นี่ไม่ใช่อย่างที่ทนายฉันเจรจาไว้นี่
ลืมทนายของนายซะ
นายไม่มีวันได้ซดคาปูชิโนหรือ
คุ้กกี้ดี ๆ / ใช่ นั่นล่ะไอ้นั่นก็เหมือนกัน
เลือกเตียงเลย / อยู่ไกล ๆ โทรศัพท์ไว้
อย่าโทรทางไกล / ถ้าโทรก็ 1800 อาชญากร
คุณอายาล่ามาพบผมครั้งแรกในเดือนม.ค.
คงจะเป็นปี 1987
เขาต้องการจะเช่าพึ้นที่โกดังตามท่าเรือ
ผมก็ไม่ได้ถามจุกจิกอะไร
ผมก็เป็นนักธุรกิจเหมือนกัน
ดิฉันเป็นเลขาฯของบริษัทปี 1991-1994
ดิฉันน่าจะทำงานให้บริษัททั้ง 6 บริษัทเลย
แต่มันไม่อย่างนั้น
คือว่า มันเป็นแค่สนง.เปล่า ๆ มีโต๊ะมีโทรศัพท์
ดิฉันไม่ได้ขายอะไรเลยตลอดเวลาที่อยู่ที่นั่น
บางทีก็มีคนเข้ามาแล้วก็ได้รับเงินไป
จริง ๆ ดิฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกัน
คุณอายาล่าไม่เคยบอกรึว่าเงินมาจากไหน
ไม่ค่ะ
แล้วคุณถามว่าเงินมาจากไหนรึเปล่า
เปล่าค่ะ
แล้วคุณว่ามาจากไหน / ค้านครับเป็นการเดา
ผมขอ / รับค้าน
ผมจะเปลี่ยนคำถามครับใต้เท้า
คุณรู้สึกว่าได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับหน่วยงานที่ถูกก.ม.รึเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่ค่อย
ขอบคุณ
ตำรวจตามคุณมา
แต่เขาไม่มีทางได้ยินเราคุยกันหรอก
ผมอยากจะใช้ระเบิด
ล้อเล่นรึเปล่า
ทำไมไม่ยิงซะหรือว่าไง
ผมไม่ค่อยชอบปืน
คุณยิงกบาลใครสัก 2-3 นัด
แล้วหมอเฮงซวยก็พยายามรักษาชีวิตมันไว้
แล้วคุณจะลงมือเมื่อไหร่
ยังไม่รู้เลย
เอ็ดดัวโด รูอิซเป็นพยานที่จะเล่นงานคาร์ลได้
การคุ้มกันจะต้องหนาแน่นมาก
อาจไม่มีทางเข้าใกล้เขาได้
ต้องเข้าใกล้ตัวเขาได้สิ
คนอื่นยังลอบยิงโป๊ปกับปธน.ได้
คุณก็ต้องทำได้สิ
ระวังเถอะ
คุณเริ่มพูดอย่างสามีคุณแล้วคุณนายอายาล่า
ไม่มีใครเห็นตอนแกหนี
ไม่ ผมเข้าใจ ตกลง
ผมต้องไปแล้ว
ผมต้องกลับบ้าน
ท่านต้องการให้ผมจัด
ไม่เป็นไรครับ
มีอะไรเหรอเธอดูเครียดจังเลย
ก็เพราะมาโนโล่น่ะสิ / ทำไม
ฉันกลัวว่าเขาจะทำอะไรบางอย่างโง่ ๆ
แล้วมันจะทำให้เขาถูกฆ่าตาย / ทำไมล่ะ
เขาบอกว่าเขาจะขายข้อมูลให้ป.ป.ส.
แล้วพวกนั้นจะจ่ายเงินให้เขาเยอะแยะ
แล้วมันจะมีอะไรไปบอกพวกป.ป.ส.
คุณก็รู้นี่
เกี่ยวกับซาลาซาร์กับมาดริกัลไง
ฮาเวียร์
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ เขาคว้าหนังสือเดินทางแล้วก็ไป
ไม่กลับมาจนป่านนี้
ดีมาก
มาจูบทีสิ
อย่าบอกเขานะว่าฉันบอกคุณ / ไม่หรอก
โคเคนเกล็ดมั้ยน้า นี่ เกล็ดไง
บ้า ให้ตายสิ
จะเอาอะไร
เราทราบว่าขณะที่ใต้เท้าทำงานในภาคเอกชน
ได้เคยเป็นทนายให้กับเมืองซีลบีชคดีฟ้องร้อง
เพื่อปิดสำนักงานตำรวจของซีลบีช
สิ่งนี้ทำให้ท่านถูกตัดสิทธิ์ตัดสินคดีนี้ดังนั้น
เราจึงขอให้พักการพิจารณาคดีไว้ก่อน
จนกว่าเรื่องนี้จะได้รับการสอบสวน
คุณแอดเลอร์นี่เป็นคำร้องที่ผิดปกติเอามาก ๆ
อย่างไรก็ตามครับใต้เท้า
เรารู้สึกว่าลูกความของเรา
สมควรได้รับความยุติธรรมเต็มที่ภายใต้ก.ม.
หวังว่านี่คงไม่ใช่แผน
เพื่อที่การให้การของเอ็ดดัวโด รูอิซล่าช้าไป
เราจะพักจนถึง 9.00 น.ของเช้าวันจันทร์
แล้วก็ขอพบทนายจำเลยที่ห้องด้วย
สถานการณ์ไม่เลว
พวกเขามาทางนี้แล้ว
มากันครบเลย
กำลังผ่านผมไปแล้ว
หลายคนเเฮะ
ที่จริงนะ / นี่ จะว่ายังไงมั้ย
ถ้าวันนี้เราจะเดินกลับโรงแรมกัน
เดินเหรอ / ใช่
พวกเขาไม่เข้าไปในรถ
แล้วพวกเขาทำอะไร
กำลังเถียงกันหรืออะไรสักอย่าง
2 ช่วงตึกฉันอยากสูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง
ฉันติดอยู่ในห้องรร.บ้านั่นมา 2 อาทิตย์แล้ว
งั้นรึ เอางี้เลิกยืนเฉย / รู้อะไรมั้ย
ฉันอยากเดินเพราะฉันอยากเดิน
ไม่ใช่มันอยากฉันอยากเดินตกลงมั้ย / ก็เดินสิ
กำลังผ่านผม
ไม่รู้สิผมว่าพวกเขากำลังจะเดินกลับไปที่ศาล
นี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายนะ
รีบลงจากรถไปยิงกบาลมันเดี๋ยวนี้ไปสิ
เดินก็ดี / ขี้โม้ชะมัด แกจะทำอะไรนะ
ฉันก็แน่ล่ะ ฉันไม่ขายยาให้เด็ก ๆ
ไอ้จอมทรยศ
แกคิดว่าแกแน่งั้นเหรอ / มาเลย เอาเลย
ถอยไป / หมอบลง หมอบ
หมอบ ไป หมอบ
ไป / เรียกรถพยาบาล
เรย์ เดี๋ยวก่อนเรย์
มาโนลิโต้
เป็นไงบ้าง / ก็เรื่อย ๆ
ดูเหมือนว่าแกกำลังรอใครอยู่นะ
ไม่ ฉันแค่รอคนเสิร์ฟเท่านั้นแหละ
ฉันพร้อมจะสั่งแล้ว พวกนายจะเอาอะไรมั้ย
สลัดมั้ย จะดื่มอะไรมั้ย / ไม่ เย็นไว้
แล้วแกจะกินอะไรล่ะ
มาโนลิโต้
ก็สเต็ก
ถ้าแกชอบสเต็กนะ
เรารู้จักที่หนึ่งดีกว่านี้มากเลย
มากับเราสิ
เข้าไป ยืดยาดอยู่ได้
ฮาเวียร์ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
เป็นความคิดของฉันคนเดียว
ลงโทษฉันไม่ใช่เขา
ขอร้องอย่างหนึ่งสิ
อย่าบอกอนาว่าฉันตายแบบนี้
บอกเธอว่า มันเป็นเรื่องอื่น
เรื่องที่เป็นงานหลวงน่ะ
บอกเธอว่า
ฉันตายระหว่างปฏิบัติหน้าที่
ยกโทษให้ฉันด้วยฮาเวียร์
ลงแรงหน่อย เร่งมือเข้า / ใช่ จะได้เสร็จเร็ว ๆ
แกด้วยมาโนลิโต้ ลงแรงหน่อย เร็ว ๆ เข้า
เร็วเข้าฮาเวียร์
ได้แล้ว / เสร็จแล้ว พอแล้ว
นั่นล่ะ ออกไปสิ / ไม่ได้ยินเหรอ
พอแล้วฮาเวียร์ พอแล้ว วางพลั่วลง
ออกมานี่ มาสิ
มาเร็ว / ฉันบอกพวกนายแล้วไงว่าเขาไม่ผิด
หุบปาก / หมดเวลาพูดของแกแล้ว เงียบเลย
เอาล่ะหันหลัง หันไป / หันไปสิ
ไปเถอะฮาเวียร์ มันจบแล้ว
อย่าตกใจไปเลยฮาเวียร์ / ไม่ต้องดิ้น
เย็นไว้ ไม่ต้องกลัวหรอกฮาเวียร์
นายเขาใช้วิธีนี้เสมอแหละ
เราก็เคยเจออย่างนี้มาแล้ว / ใช่
เราทำอย่างนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเราเชื่อถือแกได้
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเชื่อนายได้
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
มันไม่มีทางอื่น
คืนนั้นผมขอโทษนะ
ฉันด้วยค่ะ
ขอบคุณที่ลงมาหาเราที่นี่แต่..
สงสัยว่ามันคงเป็นการเดินทางที่ไร้ประโยชน์
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ / ใช่สิเพราะว่า
ผมได้ยินอะไรๆ มา
สามีคุณอยู่ในคุกธุรกิจของเขากำลังวิกฤต
มีหลายคนพยายามจะรุมทึ้งส่วนที่เหลือ
สามีฉันเป็นเหยื่อของสายในองค์กรของคุณ
ไม่ใช่ของเรา / นั่นไม่จริงคุณนายอายาล่า
เส้นทางของคุณมันถูกเปิดเผยแล้ว
บางทีถึงเวลาแล้ว
ที่ผมจะค้ากับเจ้าอื่นในแคลิฟอร์เนีย
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำอย่างนั้น / ไม่เหรอ
ไม่หรอก
สามีฉันกำลังทำงานอยู่อย่างหนึ่งที่เรียกว่า
โครงการเพื่อเด็กและเยาวชน
พอจะรู้เรื่องบ้างมั้ย
ไม่รู้สิ ผมอาจจำได้นิดหน่อยมั้ง
ถ้าคุณอยากจะขนยาในคุณตุ๊กตานี่
มันไม่ใช่ของใหม่หรอกคุณนาย
ไม่ ไม่ใช่ใน
ตุ๊กตาตัวนี้เป็นโคเคน
โคเคนแรงอัดสูง หล่อด้วยความดัน
มันไม่มีกลิ่น หมาก็ดมไม่ออก
ไม่มีใครจับกลิ่นได้
ผมไม่เชื่อหรอกคุณนาย
เชิญคุณก่อน
ฉันท้องอยู่ 6 เดือนนะฉันไม่ทำหรอก
งั้นเราคงตกลงกันไม่ได้ / ใช่สิ ได้
ไม่มีการตกลง
เสียใจที่ทำให้คุณเสียเวลาคุณโอเบรกอน
ก็ได้
ตกลง
เจ๋งมากทีเดียว / แน่อยู่แล้วของคุณเองนี่
ฉันอยากให้คุณปลดหนี้ของเราซะ
ฉันอยากเป็นตัวแทนเพียงรายเดียว
ของกลุ่มโอเบรกอนในสหรัฐอเมริกา
แล้วฉันอยากให้พยานหลักที่จะเล่นงานสามีฉัน
เอ็ดดัวโด รูอิซตายซะ
ทั้งหมดนั่นพูดตามความสัตย์จริงรึเปล่า
ครับ
ว่าไงอเล็กซ์ / เชื่อได้ทั้งหมด
ข้อมูลนี้เจ๋งมากเลยฮาเวียร์
ฮาเวียร์พวกมันทิ้งมือถือทุก 24 ช.ม. / ใช่
แต่ฉันมีพรรคพวกที่เม็กเทล
ที่จะให้เบอร์เครื่องใหม่ของมันใน 12 ช.ม.
ก็สวยสิ
พวกนายก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
มาคุยถึงสิ่งที่ฉันต้องการบ้าง
นายไม่ต้องห่วงหรอก
ไม่มีทางเกิดปัญหาอะไรทั้งนั้น
ใช่ แต่..
เรามาว่ากันก่อนถึงลู่ทางป้องกันตัวนาย
ไปห่วงเรื่องหาของที่ฉันต้องการเถอะ
ฉันห่วงตัวฉันเองได้
นี่ฮาเวียร์
นายน่าจะโล่งอกรู้มั้ย
ฉันรู้สึกเหมือนคนทรยศ
เฮเลน่า อายาล่าเพิ่งออกจากคลับแพลตินั่ม
ที่อยู่ของตระกูลโอเบรกอนในติฮัวน่า / เหรอ
เธอถูกตรวจที่ด่านไม่เจออะไร
แล้วตอนนี้เธอกลับมาที่ซานดิเอโก้แล้ว
หวัดดี / โรเบิร์ตเหรอ นี่เจฟ เชอริแดน
ผมปลุกคุณรึเปล่าโทษที / ไม่หรอกไม่เป็นไร
นายพลซาลาซาร์ถูกจับแล้ว
กลายเป็นว่าเขาร่วมกับพอร์ฟิริโอ มาดริกัล
กับแก๊งฮัวเรซมาตลอด
นั่นคือเหตุที่เขาดันโอเบรกอนออกจากติฮัวน่า
เพื่อเขากับมาดริกัลจะได้เข้ามา / อะไรนะ
ผมนึกว่ามาดริกัลตายแล้วซะอีก
ผมนึกว่าข่าวยืนยันแล้ว / เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
ที่นี่อลหม่านกันไปหมดแล้ว
แต่ป.ป.ส.ให้ข้อมูลเป็นส่วนหนึ่งของทีมบุก
เพราะงั้นเราอาจจะขยับมุมได้บ้าง
แต่ผมไม่รู้จะบอกคนอื่นว่าไงดี
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ / ผมจะพยายามไป..
ให้เร็วที่สุด / ได้
โรเบิร์ต / ตกลงแต่
โรเบิร์ต
ผมค่อยโทรกลับไปนะ
อะไร
กล้องไลก้าของฉันก็หายไปด้วย
เอากล้องถ่ายวีดีโอไปด้วย
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าแกยังไม่ตายจะไปไหนคะ
โรงรับจำนำจะเปิดภายใน 1 ช.ม.
หลังจากนั้น 10 นาทีแกก็ต้องไปซึ้อยา
ถ้าผมหามันเจอผมก็น่าจะหาแกเจอ
แม้ว่าเซอกับเอสตาร์จะหมายถึงเป็นอยู่คือ
แต่พวกมันมีการใช้เฉพาะที่
มีอะไรให้ช่วยครับ
มาซะดี ๆ / ประทานโทษ
เซธต้องขอตัวก่อนครับเขาต้องไปทัศนศึกษา
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าแกพาลูกสาวฉันมาที่นี่
พูดผิดพูดใหม่ได้นะ
มาที่นี่
หมายความว่าอะไร
เอาล่ะ ตอนนี้นะ
ทั่วทั้งประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา
มีคนขาวนับแสนคนจากชานเมืองไปกลางเมือง
ถามคนดำทุกคนที่เจอว่า
มียามั้ย รู้มั้ยว่าจะหายาได้ที่ไหน
คิดถึงผลที่มีกับความคิดของคนดำ
คิดถึงความเป็นไปได้สิ
ประกันได้ถ้าคุณเอาคนดำสักแสนมาแถวบ้าน
มาที่อินเดียน ฮิลล์นี่แหละ
แล้วให้ทุกคนถามคนขาวทุกคนที่เขาเห็นนะ
ว่ามียามั้ย รู้มั้ยว่าจะหายาได้ที่ไหน
ภายในวันเดียว ทุกคนก็จะเริ่มค้ายา
เพื่อนคุณ ลูกเขา เมียเขา
มันเป็นพลังของตลาดที่ไม่มีวันพ่ายแพ้ไง
กำไรเบึ้องต้น 300% คุณไปตามถนนหาเงิน..
500 ดอลลาร์ได้ใน 2 ช.ม.แล้วกลับบ้านนอน
ขอโทษนะคุณกำลังบอกผมว่า
คนขาวยังจะไปเรียนก.ม.อยู่อีกเหรอ
จะเอาอะไร / ฉันมาตามหาลูกฉันแคโรไลน์
เธอเคยมาที่นี่
นี่มันสนง.ธุรกิจไสหัวไป / ฉันต้องการ..
เจอลูกฉัน ฉันยอมจ่าย
ตกลง ได้เลย รอตรงนั้นแหละ
แกคิดว่าแกเป็นใคร
คิดว่าอยู่ที่ไหนแล้วทำไมฉันถึงจะไม่ถีบแกไป
ฉันมีเงิน / เงินเหรอ
ฉันมีเงินติดกระเป๋าอยู่พันหนึ่งฉันยกให้นาย
ถ้าฉันอยากได้เงินแกฉันแบมือรับไปแล้ว
บอกหน่อยเถอะลูกฉันอยู่ไหน ได้โปรด
ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้อีก
ฟังนะ ผมบอกคุณเลยนะ
อย่าทำอย่างเมื่อครู่อีก
ตำรวจต้องหาเธอเจอแน่
หรือไม่เธอก็โทรหาคุณเอง ตกลงมั้ย
ผมสัญญา
อนา
ถ้ามาโนโล่ไม่ได้ทำสิ่งที่เขาทำ
พวกเขาก็จะไม่ได้ตัวซาลาซาร์กับมาดริกัล
เขาทำบางสิ่งที่ดีจริง ๆ
ที่สำคัญกว่านั้นเขาทำสิ่งที่สำคัญต่อติฮัวน่า
ฉันอยากจะเชื่อคุณหรอก
เธอไม่ต้องเชื่อฉันหรอก
เพราะว่ามันเป็นความจริง
ความจริงแท้ ๆ
พรุ่งนี้ฉันจะเผาเสึ้อผ้าเขา
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้นให้ฉันคุยกับเธอหน่อย
นี่ ฉันรู้นะว่าเธออยู่ในนั้น
ไม่ ฉันรู้น่าว่าเธออยู่ในนั้น
พระเจ้าช่วย
ผมยังไม่ได้แตะต้องเธอเลย
แกไสหัวไปเดี๋ยวนี้เลย
หวัดดีจ้ะ
หวัดดีค่ะพ่อ
ลูกพ่อ
ไง อรุณสวัสดิ์เอ็ดดี้
อรุณสวัสดิ์ / วันสำคัญนะ
จะได้เป็นดาราแล้ว
ทำไมแกไม่ไปอาบน้ำวะแกเหม็นแล้ว
ใครน่ะ / มาเฟียครับ
เอาอาหารเช้ามาส่งครับ / มาแล้ว
แล้วนี่ของใครล่ะ / ตรงนี้
อย่ามายุ่ง /ใจเย็นเอ็ดดี้
นั่นสิความรักจืดจางแล้วเหรอ / จริง ๆ นะ
ลาก่อน
นายจะต้องให้การอยู่อีกตั้ง 10 วันนะ
เราอาจจะตัดสินใจอยู่เลี้ยงนายก็ได้นะ
จะให้ฉันขอบคุณที่ทำให้ต้องระวังไปทั้งชีวิตรึ
นั่น..
แรงไปเอ็ดดี้
คิดสักวินาทีไม่ได้รึว่าเรื่องพวกนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
แล้วยาของฉันก็ผ่านไปได้เสียหายตรงไหนวะ
เสียหายตรงไหนในเมื่อคนเมายายังไงก็ต้องเมา
คู่หูของนายก็คงยังอยู่
เราก็ไม่ต้องมานั่งกินมึ้อเช้าด้วยกัน
เห็นมั้ยว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย
ชีวิตทั้งชีวิตของนายมันไร้จุดหมาย
ทำให้ใจฉันสลายจริง ๆ
ที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับนายมอนตี้ / มอนตี้เหรอ
ที่แย่ที่สุดคือนายรู้มันไร้ประโยชน์แค่ไหน
แต่นายก็ยังทำมันอยู่ดี
ความจริงนายน่าอ่านทะลุแล้วด้วย
รสชาติทุเรศชะมัด
รีบย้ายก้นไปอาบน้ำได้แล้วอย่าให้บังคับ
จะบอกให้นะว่านายจับฉันได้เพราะฮัวเรซ..
มันจ้องจะทำลายพวกติฮัวน่าก็เลยปูดเรื่องฉัน
นายกำลังช่วยมัน
มันแปลว่านายทำงานให้พวกค้ายาเหมือนกัน
ไอ้บ้า
ใครน่ะ
อาหารเช้าครับ
เร็วสิ มันเริ่มเย็นแล้วนะ
เอาล่ะสักครู่
นอนลงไป / นอนราบ ราบไว้
นี่เราอยู่ฝ่ายเดียวกันนะ
นี่มันอะไรกัน / แย่แล้วเรียกรถพยาบาลเร็ว
เรียกรถพยาบาล / แบมือขึ้น แบไว้
ให้ตาย เอ็ดดี้
ทนไว้ บ้าเอ๊ย
ตามรถพยาบาลเร็วเข้า
ทนไว้ ทนไว้หน่อย
ศาลที่เคารพ
ท่านสุภาพสตรีสุภาพบุรุษแห่งคณะลูกขุน
เนื่องจาการตายกะทันหันของเอ็ดโดดัว รูอิซ
ทางเราจึงตกลงใจว่า
เราไม่สามารถดำเนินคดีกับคาร์ล อายาล่าได้
เยี่ยมมาก / คาร์ล
ขอบคุณมาก
เชิญ
หวัดดี
ผมได้สำเนาสุนทรพจน์ของคุณแล้ว
มันเยี่ยมมาก
เพราะงั้นโรเบิร์ตขอบคุณจริง ๆ
คุณเป็นคนที่ผมเลือกคุณจะต้องเจ๋งมาก
ท่านปธน.เสียใจที่ให้เวลาคุณมากกว่านี้ไม่ได้
หลักจากแถลงข่าวแล้วเขาอยากจะนั่งคุยกัน
แล้วผมติดต่อกับนสพ.โพสต์แล้ว
ไม่ต้องห่วงเรื่องลูกสาวนะ
ไม่เป็นข่าวแล้วพวกเขายินดีจะถือเป็นเรื่อง..
ในครอบครัวเรื่องส่วนตัว
อีกอย่างถ้ามันเป็นข่าว
เราก็เบี่ยงเบนมันมาเป็นคุณสมบัติก็ได้
ผมเคยได้อยู่ในคูแห่งสงครามปราบยาเสพติด
ผมได้เห็นใบหน้าของศัตรูรึอะไรก็ตาม
ชื่อเสียงที่หนักแน่น
และเพื่อนสนิทของท่านปธน.
เพิ่งได้รับการรับรองเข้าสู่
สนง.นโยบายการควบคุมยาเสพติดแห่งชาติ
ดิฉันขอแนะนำโรเบิร์ต ฮัดสัน เวคฟิลด์
สงครามปราบยาเสพติดเป็นงานที่เราต้องชนะ
และเป็นสงครามที่เราชนะได้
เราต้องชนะสงครามนี้
เพื่อรักษาทรัพยากรที่ทรงคุณค่าที่สุดของเรา
ลูกหลานของเรา
เด็ก ๆ 68 ล้านคนที่เป็นเป้า
ของพวกที่รุกรานเราในสงครามนี้
และการปกป้องเด็ก ๆ เหล่านี้
จะต้องเป็นความสำคัญอันดับ 1
เรามีความ..
ก้าวหน้าและก็มีความล้มเหลว
แต่ในด้านที่เราบกพร่องนั้น
ที่ผมเห็นไม่ใช่ปัญหา
แต่เป็นโอกาส
โอกาสที่จะ..
แก้ไขความผิดพลาด..
ของอดีต
ในขณะที่วางรากฐานสำหรับอนาคต
สิ่งนี้จำเป็น..
ที่จะต้องมี
ไม่เพียงความคิดใหม่ ๆ
แต่ยังต้องมีความพากเพียร
แค่ทรัพยากรนั้น..
ยังไม่พอต้องมีความกล้าหาญด้วย
แค่รัฐบาลนั้น..
ยังไม่พอต้องมีครอบครัวด้วย
ผมได้วางแผนงาน..
ที่มีวัตถุประสงค์ 10 ประการที่
ผมทำไม่ได้
ถ้าเราประกาศสงครามกับยาเสพติด
สมาชิกครอบครัวเราหลายคนคงกลายเป็นศัตรู
และผมไม่รู้ว่าคุณจะทำสงคราม..
กับครอบคุณเองยังไง
ท่านผู้พิพากษาเวคฟิลด์ / อย่าเพิ่งไปครับ
สนามบินแห่งชาติ
ไงอาร์นี่
นี่มันวันเสาร์นะ
ทำงานหนักไปมั้งเพื่อน / คาร์ลฉันสายแล้ว
ฉันไปเดี๋ยวนี้แหละ / ไม่ ไม่เป็นไรอาร์นี่
ถามอะไรอย่างนะ
เมื่อไหร่นายจะคุยกับฉันเรื่องเงิน 3 ล้าน
ที่เราได้มาจากซานฟรานซิสโก
หลักจากที่ฉันถูกจับ 2 วันน่ะ
กำลังรอจังหวะน่ะ
แล้วคิดว่าข้อมูลเรื่องนี้ไว้ใจเมียฉันไม่ได้รึ
ฉันไม่อยากเสี่ยง
ก็รู้นี่ว่ามันอาจถูกอายัดเหมือนอย่างอื่น
วางแผนไว้หมดเลยสินะ
คิดจะย้ายเข้ามาในบ้านฉัน
เลี้ยงลูกฉัน นอนเตียงฉัน
กับเมียฉัน
ฟังดูเฉียบนี่
หรือว่ามันบ้ากันแน่วะ
ลองคิดดูนะถ้าฉันจะโกงนาย
ทำไมฉันไม่หนีไปหลังรูอิซถูกฆ่าล่ะ
ทำไมฉันยังอยู่ในศาลฟังคำสั่งยกฟ้องกับนาย
ถามหน่อยเถอะ
นายว่าเหตุผลกับข้อแก้ตัวมันต่างกันมั้ยอาร์นี่
เพราะฉันว่าไม่
ลาก่อนอาร์นี่ / คาร์ล
คาร์ล
มาเถอะค่ะที่รัก มาข้างนอกทุกคนรออยู่
คุยกับใครคะ / อาร์นี่ เขา..
คงมางานบาร์บีคิวไม่ได้แล้ว
มาเถอะ
หวัดดีเฮเลน่า
หวัดดี / งานเยี่ยมมากเลย
ใครน่ะคุณรู้จักเขาเหรอเพื่อนคุณรึ
ผมมันโนบอดี้ / นายเป็นใคร
ผมน่ะเจ้าโนบอดี้ที่จับคุณไง / นาย
นายจริง ๆ / เป็นไงบ้าง
มาทำอะไรในบ้านฉัน / ก็มาดูเฉย ๆ
มีของดีเพียบเงินค้ายาซึ้ออะไรได้เยอะนะคาร์ล
นี่ นายไม่ควรพูดอย่างนี้ในบ้านฉัน
ฉันแค่สงสัยก็เพราะนายมันไอ้ฆาตกรคาร์ล
ไอ้สารเลว ไอ้เดนมนุษย์ / เอามันออกไป
สงเคราะห์ตัวเอง สงเคราะห์ซะ / แกอยู่นี่ไม่ได้
ออกไป
นี่
บ้าจริง
นี่คือสิ่งที่แกต้องการใช่มั้ย
เล่านิทานก่อนนอนให้ลูกนายฟังนะว่า
นายฆ่าคู่หูฉันยังไงเล่าให้เขาฟัง
ว่าผิดคนแล้ว / เขาชื่อเรย์ คาสโตรไงเฮเลน่า
เรย์ คาสโตร คุณจำไว้ด้วย
อะไรของมัน / จัดพรมด้วยที่รัก
ไม่ เรียบร้อยแล้ว / ไม่ฉันเอง ฉันทำเอง
เรียบร้อย
ไปเถอะ / เขามาจากไหน
แกจะทำอะไร อย่ามายุ่งกับฉัน
ในวันที่หนูสบายใจ
หนูรู้สึกว่าหนูเข้าใจ
คือ มันมีเหตุมีผล
หนูชื่นชมเวลานั้น
เพราะหนูไม่ต้องควบคุมอะไรในอนาคต
แล้ว หนูคิดว่าทุกอย่างคงเป็นไปด้วยดี
ในวันที่เลวร้าย
หนูอยากจะคว้าโทรศัพท์แล้วเริ่มหมุนเบอร์
หนูอยากจะ..
ทึ้งผม แล้ววิ่งกรีดร้องไปตามถนน
แต่ต้องขอบคุณผู้คนที่หนูพบในห้องนี้
อย่างมาร์กาเร็ตและจิม
เเละซาราห์
หนูค่อนข้างมั่นใจว่าจะผ่านวันนี้ไปได้
อยากพูดอะไรมั้ยครับ
ผมชื่อโรเบิร์ต และนี่ภรรยาผม
บาร์บาร่ากับผมมานี่เพื่อให้กำลังใจลูกสาวเรา